termau saesneg sydd yn mynd ar eich nerfau

[denzil dexter]

Mae 'na ormod ohonyn nhw!
Y rhai 'llai feddwl amdanyn nhw wan ydi:
1) pan mae saeson yn deud "d'ya know worai mean?" ar ol popeth, neu "d'ya know what i'm saying?"-sy'n swnio fel "jianaaamsayin?" Dwi di sylwi mae pobl thic sy fel arfer yn deud hyn, i neud i be mae'n nhw'n ddeud swnio fel 'sna ryw ystyr dwys, cymhleth yn be mae nw di'i ddeud - ond does 'na ddim.

2) Peldroedwyr yn defnyddio'r geiriau 'lads' a 'gaffer' ac 'at the end of the day' mewn cyfweliade ar ol gem e.e. "well, you know, at the end of the day, you know, the lads went out there and gave it their best shot for the the gaffer.."

3) Un arall ydi pan mae pobl sy wedi dysgu Cymraeg - chware teg i'w calonne nhw, ddim bo fi'n trin aryn nhw o gwbl, ond mae nhw wastad fel se nw methu gollwng y term 'you know' ar ol gorffen brawddeg Gymraeg. Be sy'n bod ar 'ti'n gwbod'?????! (unrhyw un sy wedi dysgu Cymraeg, wel dyn chi, a daliwch ati!!!)

[tafod_bach]

Roedd hysbyseb ar y teledu rhai misoedd nol (dros y nadolig falle). Un o'r cylchgronne ma lle chi'n dechre casglu pethe gyda bob "issue" - modelau bach o geir yn yr achos hwn. Roedd llais rhywun dros yr hysbyseb yn dweud rhywbeth fel: "the Porsche 911 - a classic, the Ferarri blah blah blah - a legend, the aston martin DB9 - a myth".

a classic - iawn.
a legend - na, ma'r ferrari 'na'n bodoli.
a myth - be ffwc?!

cofio hwn. oedd e'n codi'r urge abstract ma yn fy stumog i fynd allan i falu ceir clasurol efo clybs golff.

"mebbs" am maybe
"bare" - ystyr gog. llundain i olygu 'llwyth' e.e: "i owe you bare fags man"
"bra'"/"bret'ren"
"blates" am "blatantly" (er, dwi'n deud hyn yn reit amal, dwin meddwl)
"pins" an goese (dim syniad pam. yn enwedig "crackin' pins", w, a "stunna")
"bum" am "benthyg" ("can i bum two quid?" "I don't know, can you?")
"bubbly, friendly, happy-go-lucky, laugh-a-minute" pan fyddan nhw'n cael eu defnyddio i ddisgrifio person (sydd fel arfer, mewn gwirionedd yn "loud, obnoxious, ignorant, insecure and patronising")
lot fawr iawn o saesneg caer-grawnt (nid yn unig am fod lot o'r myfyrwyr yn siarad efo plyms ond am fod acen y dre yn un o'r rhai mwyaf amhersain yn y byd - fatha cockney/estuary, ond yn fwy fflat a trwynol)

[krustysnaks]

"blates" am "blatantly" (er, dwi'n deud hyn yn reit amal, dwin meddwl)

wyt.

"bubbly, friendly, happy-go-lucky, laugh-a-minute" pan fyddan nhw'n cael eu defnyddio i ddisgrifio person (sydd fel arfer, mewn gwirionedd yn "loud, obnoxious, ignorant, insecure and patronising")

cytuno'n *llwyr*. nenwedig hefo bubbly.

[Chwadan]

"blates" am "blatantly" (er, dwi'n deud hyn yn reit amal, dwin meddwl)

Dwi'n casau'r gair "blatantly" (ond yn ei ddeud er mwyn trio swnio'n glefar, fel pawb arall ) - be sy'n bod ar "obviously"?! Gah.

O, a blydi "historic" hefyd. Bob tro ma Tony Blair yn newid ei drons ma Guto Harri neu rywun yn gyshio "historic event", "historic third pair of pants" ayb ayb. Wrth gwrs ei fod o'n historic neu sa ni'n styc mewn Groundhog day.

[Norman]

Basically

[tafod_bach]

"blates" am "blatantly" (er, dwi'n deud hyn yn reit amal, dwin meddwl)

Dwi'n casau'r gair "blatantly" (ond yn ei ddeud er mwyn trio swnio'n glefar, fel pawb arall ) - be sy'n bod ar "obviously"?! Gah.

ddim as in "well, that's blatantly the case" (mae hyn yn swnio'n anghywir a weird) ond "see you later?" "yeah yeah blates man". o'n i'n meddwl mai gair cogio stiwpid oedd o, nid gair cogio clyfar!

[Arabiata]

Unrhyw jargon awstralaidd twatlyd. Awstralians yn meddwl fod nhw'n cwl. gu’s a bevie, I'm from Oz, check the surf, awesome, a channoedd o eiriau twatlyd eraill gan backbackers o melbourne yn enwedig.

[Madrwyddygryf]

Pobl sydd yn talfyrru enwau dinasoedd e.e.
'Yeah I've just been to L.A' neu 'Were off to N.Y.C'.

Y gair Liaise. Term pretensiys am siarad gyda rhwyun.

Can you liaise with her about this issue

You mean talk to her ?

Errm, yes

[krustysnaks]

Llanfair P.G?

[Madrwyddygryf]

O na mae Llanfair PG yn hollol derbyniol. Ond y pobl ma' sydd yn meddwl bod nhw'n gallu pasio eu hunain allan fel ryw teithiwyr rhyngwladol profiadol drwy talfyrru enwau llefydd sydd yn gwylltio fi.