Scymraeg (Cyfieithu doniol - gynt)

gan **huwwaters** » Mer 25 Gor 2007 10:21 pm

Mae'n dangos fod y pobol sy di sgwennu'r papur neu ei gyfieithu o'r Saesneg heb ddim syniad ynglŷn â'r cyd-destun.

gan **Pryderi** » Mer 25 Gor 2007 10:22 pm

huwwaters a ddywedodd:Ryw gwirionyn unai o ganolfan hamdden Abergele neu cyngor sir Conwy wedi cyfieithu "circuit training" sef rhedeg o gwmpas, neu sit-ups, press-ups etc i "hyfforddiant cylched".

Yn amlwg fod geiriadur wedi cael ei ddefnyddio yma.

Yr un person, mae'n debyg, a gyfiaethodd "facilities" yng Nghanolfan Hamdden Cyffordd Llandudno yn "cymwysterau"

gan **Dan Dean** » Maw 14 Awst 2007 12:45 pm

Rhyfedd bod neb heb adrodd ymdrech ardderchog tafarn y Dolphin yn yr Wyddgrug i groesawu (neu chroesawa)'r Welsh i'r dafarn yn ystod y 'Steddfod.

Welcome to Mold

Chroesawa i Llwydi

a

From 8am until late

8am tan ddiweddar

Yn ogystal a nifer o gamgymeriadau gwirion eraill.

Llwydi!! Dwnim be i wneud, crio ta chwerthin. Felly nes i grio chwerthin.

gan **dave drych** » Maw 14 Awst 2007 3:29 pm

Dan Dean a ddywedodd:Yn ogystal a nifer o gamgymeriadau gwirion eraill.

"Legendary Drag Act" --> Buchedda Dragia Aktia

Hefyd roeddynt yn paratoi "brechdannau pawb diwrnod". :lol:

gan **aled g job** » Maw 14 Awst 2007 9:09 pm

Mi wnaeth yr arwydd yma wneud imi chwerthin heno. Siop ym Mhorthaethwy yn hysbysebu bod nhw isio aelod newydd o staff. Yn Saesneg, roedd yr hysbyseb yn darllen fel hyn:

VACANCY FOR SHOP ASSISTANT.

Y cyfieithiad Cymraeg oedd GWACTER CYNORTHWYWR SIOP !!!!

Ond wedi meddwl mae'n siwr bod gwacter yn rhan o'r profiad o weithio fel cynorthwywr siop............