Scymraeg (Cyfieithu doniol - gynt)

Oes dadl eto?

Cymedrolwr: gronw

Rheolau’r seiat
Oes dyfodol i'r iaith Gymraeg? Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Postiogan huwwaters » Mer 25 Gor 2007 10:21 pm

Mae'n dangos fod y pobol sy di sgwennu'r papur neu ei gyfieithu o'r Saesneg heb ddim syniad ynglŷn â'r cyd-destun.
Huw
Rhithffurf defnyddiwr
huwwaters
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2850
Ymunwyd: Gwe 30 Awst 2002 9:16 pm

Postiogan Pryderi » Mer 25 Gor 2007 10:22 pm

huwwaters a ddywedodd:Ryw gwirionyn unai o ganolfan hamdden Abergele neu cyngor sir Conwy wedi cyfieithu "circuit training" sef rhedeg o gwmpas, neu sit-ups, press-ups etc i "hyfforddiant cylched". :rolio:

Yn amlwg fod geiriadur wedi cael ei ddefnyddio yma.


Yr un person, mae'n debyg, a gyfiaethodd "facilities" yng Nghanolfan Hamdden Cyffordd Llandudno yn "cymwysterau"
Pryderi
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 50
Ymunwyd: Sul 24 Meh 2007 11:07 am

Postiogan Dan Dean » Maw 14 Awst 2007 12:45 pm

Rhyfedd bod neb heb adrodd ymdrech ardderchog tafarn y Dolphin yn yr Wyddgrug i groesawu (neu chroesawa)'r Welsh i'r dafarn yn ystod y 'Steddfod.

Welcome to Mold

Chroesawa i Llwydi

a

From 8am until late

8am tan ddiweddar

Yn ogystal a nifer o gamgymeriadau gwirion eraill.

Llwydi!! Dwnim be i wneud, crio ta chwerthin. Felly nes i grio chwerthin.
Tegid easy, I may owe you 150 Euros, Bedwyr Hefin fun, and as the Welsh say, "mae bob dim yn Llifon esmwyth"

PWSI! PWSI! PWSI!
Fy ngofod
Rhithffurf defnyddiwr
Dan Dean
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1399
Ymunwyd: Llun 12 Ion 2004 2:13 pm
Lleoliad: Sarn Siro, Pane Kleen

Postiogan dave drych » Maw 14 Awst 2007 3:29 pm

Dan Dean a ddywedodd:Yn ogystal a nifer o gamgymeriadau gwirion eraill.


"Legendary Drag Act" --> Buchedda Dragia Aktia

Hefyd roeddynt yn paratoi "brechdannau pawb diwrnod". :lol:
n'aye!
Rhithffurf defnyddiwr
dave drych
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 648
Ymunwyd: Sad 11 Ion 2003 5:58 pm
Lleoliad: No.36

scymraeg

Postiogan aled g job » Maw 14 Awst 2007 9:09 pm

Mi wnaeth yr arwydd yma wneud imi chwerthin heno. Siop ym Mhorthaethwy yn hysbysebu bod nhw isio aelod newydd o staff. Yn Saesneg, roedd yr hysbyseb yn darllen fel hyn:

VACANCY FOR SHOP ASSISTANT.

Y cyfieithiad Cymraeg oedd GWACTER CYNORTHWYWR SIOP !!!!

Ond wedi meddwl mae'n siwr bod gwacter yn rhan o'r profiad o weithio fel cynorthwywr siop............
Aled G Job
aled g job
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 102
Ymunwyd: Llun 26 Medi 2005 8:33 am

Postiogan S.W. » Mer 15 Awst 2007 8:15 am

New Look ym Mharc Bychdyn, Sir y Fflint

"Staff Only / Baladr Ond"
Rhithffurf defnyddiwr
S.W.
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 3262
Ymunwyd: Sad 15 Tach 2003 11:02 am

Postiogan Dewi Bins » Maw 04 Medi 2007 7:14 pm

Gwarthus!


Delwedd
Delwedd
Rhithffurf defnyddiwr
Dewi Bins
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 309
Ymunwyd: Iau 29 Rhag 2005 9:57 pm
Lleoliad: Porthmadog

Postiogan Wierdo » Maw 04 Medi 2007 7:24 pm

Ma hwna'n hollol gwbwl warthus ac ofnadwy! Cartrefi ydi'r unig air cywir yno! :drwg:
Dim fi nath, ci drws nesa laddodd y gath, ma'r ci na'n NYTS!!!

Wierdoflog | Llunia'|Wenglish Wierdo
Rhithffurf defnyddiwr
Wierdo
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 2740
Ymunwyd: Llun 16 Meh 2003 8:33 pm
Lleoliad: Aberystwyth / Dyffryn Nantlle

Postiogan Dylan » Maw 04 Medi 2007 8:09 pm

ma hwnna jyst yn anhygoel. Edrych fel arwydd drud iawn hefyd. Hollol rhyfeddol.
Rhithffurf defnyddiwr
Dylan
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 3281
Ymunwyd: Maw 12 Awst 2003 7:59 pm
Lleoliad: Lleoliad: Lleoliad: Lleoliad: Lleoliad: Caernarfon

Postiogan Dewi Bins » Maw 04 Medi 2007 9:44 pm

Dylan a ddywedodd:ma hwnna jyst yn anhygoel. Edrych fel arwydd drud iawn hefyd. Hollol rhyfeddol.


Roedd Dau ohonynt, un pob ochr i'r lon :p
Delwedd
Rhithffurf defnyddiwr
Dewi Bins
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 309
Ymunwyd: Iau 29 Rhag 2005 9:57 pm
Lleoliad: Porthmadog

NôlNesaf

Dychwelyd i Dyfodol yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 0 gwestai