Maes-E wedi'w gyfieithu

Wedi dod o hyd i rywbeth diddorol?

Cymedrolwr: huwwaters

Rheolau’r seiat
Seiat i son am bethau diddorol yr ydych yn eu darganfod ar y we yw hwn. Nid lle i hysbysu proffiliau myspace, facebook ayb. Os ydych wir isio pobl eu gweld, rhowch ddolen iddynt yn eich llofnod. Cofiwch osod teitl yn seiliedig ar gynnwys yr edefyn, a nodwch os yw'r cynnwys yn addas i'w weld yn y gwaith/coleg/ysgol neu beidio. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Maes-E wedi'w gyfieithu

Postiogan Madrwyddygryf » Iau 22 Maw 2007 11:23 am

Oedd un o fy ngyd-weithwyr wedi danfon dolen i mi wythnos dwythaf i wefan sydd yn gallu cyfieithu Cymraeg i'r Saesneg.

Fel dech chi'n gallu gweld, diom yn gweithio'n dda....
Clwb Rhedeg Caerdydd. Clwb Rhedeg ar gyfer siaradwyr Cymraeg.
Bob nos Lun 6:00pm tu allan i Athronfa Chwareon, Gerddi Sofia.|
Rhithffurf defnyddiwr
Madrwyddygryf
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 2230
Ymunwyd: Maw 22 Hyd 2002 6:32 pm
Lleoliad: Caerdydd

Postiogan Mr Gasyth » Iau 22 Maw 2007 11:29 am

He, gwych. Pam 'settle' am Grist?
Rhithffurf defnyddiwr
Mr Gasyth
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 5303
Ymunwyd: Mer 23 Gor 2003 1:06 pm
Lleoliad: Ar y Foel

Postiogan Beti » Iau 22 Maw 2007 11:35 am

You Bat ydi Beti! (diom mor ofandwy a hynna!) Mae'r cyfieithiad yn debyg iawn i sut dwi'n siarad Saesneg!!
And I break story long shortly!!

Mwy mwy mwy!
I futa fo!
Beti
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 706
Ymunwyd: Iau 20 Ion 2005 12:47 pm
Lleoliad: Caerdydd

Postiogan SerenSiwenna » Iau 22 Maw 2007 11:51 am

Diddorol iawn! Dongos y gwahaniaeth rhwng y ieuthoedd - idiomau gwahannol a pethau fellu :winc:
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Postiogan Ramirez » Iau 22 Maw 2007 12:52 pm

'Raspberries' yn lle hafan dwi'n lecio!
They say one of the few times a man pays full attention is when he’s talking about himself. Another is when blood is coming out of his penis.
Rhithffurf defnyddiwr
Ramirez
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 4642
Ymunwyd: Sul 24 Tach 2002 5:52 pm
Lleoliad: Penlan dy Fam

Postiogan Cymro13 » Iau 22 Maw 2007 12:53 pm

:lol:
Rhithffurf defnyddiwr
Cymro13
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1279
Ymunwyd: Sad 01 Tach 2003 2:36 pm
Lleoliad: Y Bydysawd

Postiogan Mr Gasyth » Iau 22 Maw 2007 1:50 pm

A 'we ran errands' am negeseuon :lol:

Heb son am 'limbs' am aelodau!
Rhithffurf defnyddiwr
Mr Gasyth
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 5303
Ymunwyd: Mer 23 Gor 2003 1:06 pm
Lleoliad: Ar y Foel

Postiogan Madrwyddygryf » Iau 22 Maw 2007 2:01 pm

Mae o fel darllen 'Clockwork Orange'.

Fi'm son am gweld Siwan Morris yn Tesco's:

Signs the hand I' am being heartburn remember pass she crookedly Tesco and looking tastily right ( under to look crookedly ol to crookedly enough heavy
Clwb Rhedeg Caerdydd. Clwb Rhedeg ar gyfer siaradwyr Cymraeg.
Bob nos Lun 6:00pm tu allan i Athronfa Chwareon, Gerddi Sofia.|
Rhithffurf defnyddiwr
Madrwyddygryf
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 2230
Ymunwyd: Maw 22 Hyd 2002 6:32 pm
Lleoliad: Caerdydd

Postiogan Mali » Iau 22 Maw 2007 5:58 pm

Ha ! Methu mynd i mewn iddo ...neges yn dweud 'too many translations' :lol:
Rhithffurf defnyddiwr
Mali
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2574
Ymunwyd: Mer 07 Ion 2004 6:04 am
Lleoliad: Canada


Dychwelyd i Ar Goll ar y We

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron