Facebook Cymraeg ar ei ffordd...

[Cwlcymro]

Mae peryg iddi fynd yn flêr - mae'r ail gam wedi dechrau ac mae 'na dipyn o anghysondeb "ti" / "chi" etc

Dwi wedi sylwi hunna hefyd, ond mi ddylsa petha fel yna gael ei sortio allan pan ma digon yn pledleisio.

[Hogyn o Rachub]

Mae peryg iddi fynd yn flêr - mae'r ail gam wedi dechrau ac mae 'na dipyn o anghysondeb "ti" / "chi" etc

ar y cyfan, ma fe'n syndod o dda, cofiwch...

ma pawb yn gwaith yn genfigennus o fy facebook cymraeg! ma nhw'i gyd yn gofyn shwt allan nhw gal e! be dwi'n gweud wrthyn nhw?

dwisho gwybod hyn hefyd. dwi 'di ychwanegu'r rhaglen gyfieithu ac yn gwneud rhywfaint ac ati ond ar y funud 'sdim byd yn Gymraeg ar fy Facebook

[Cwlcymro]

Mi natho newid yn awtomatig i fi. Mi nath rhei o'n ffrindia fi adio'r rhaglen Translations neithiwr a mi newidiodd o yn syth wedi iddy nhw ddewis Cymraeg

[Afal]

You are ranked 22 out of 45 with 275 total translators

Ydy hynny'n dda?

[Tracsiwt Gwyrdd]

lle nesti ddod ar draws hunna?

[Rhys Llwyd]

Fe wnaeth o newid un fi yn awtomatig i'r Gymraeg hefyd, pam? A'i oherwydd mod i'n gyfieithydd?

[Tracsiwt Gwyrdd]

a fi, ond ers i fi ddechra cymryd rhan yn y cyfieithu ma'r cyfan oll di mynd yn ol i saesneg rwan, a lein goch fawr ar bob dim. pan dwi'n clicio i newid o, ma'n deud "that's already been translated", ond eto mae o'n aros yn saesneg. ma'n rili dechra neud fi'n boncyrs.
ella ddylwn i jyst mynd i weithio'n lle chwara...

[Cwlcymro]

Rwan fod 10% o'r termau mwya cyffredin wedi ei cyfieithu does dim rhaid i chi dal i chwilio am frawddega efo llinell coch dan nhw. Cliciwch ar y "x phrases left" (16,000 wan) ar dde y sgrin a mi gewch chi restr or gwaith iw wneud

[Tracsiwt Gwyrdd]

dim chwilio ydw i, sgin i'm dewis. ma'r holl shit di troi'n un llanast dwyieithog bler ar draws cyfieithiada blerach. ma' wir yn ofnadwy o rhwystredig. osa neb arall yn ca'l hyn?

[Cwlcymro]

sud uffar ti'n cyfieiuthu "Is my sibling"!