Facebook Cymraeg ar ei ffordd...

[dawncyfarwydd]

Gawn ni gytuno ar naill ai 'chi' neu 'ti'?

Dwi'n deud 'chi'. Di facebook ddim yn fêt, mae o'n fwy o fwtler.

GOL: Hefyd, be ydi 'disabled'? Dydi 'diddymu' ddim yr un peth yn nac ydi. 'Gwneud yn ddiffrwyth' ydi'r agosa, ond ma hynny'n bolycs.

[Hogyn o Rachub]

Gawn ni gytuno ar naill ai 'chi' neu 'ti'?

Dwi'n deud 'chi'. Di facebook ddim yn fêt, mae o'n fwy o fwtler.

Cytuno, mae 'na ryw deimlad bod Facebook yn siarad efo chdi fel petaet yn blentyn bach os mae'n dweud 'ti'. 'Chi' jyst yn swnio'n well.

[Rhys Llwyd]

Er ei fod e'n gret fod pawb yn chipio fewn yn y cyfieithu mae yn beryg fod yna ormod o boblach nad sydd a crap arbennig ar yr iaith yn cyfieithu llawer e.e.

Yn ddangos {start-count} - {end-count} o {total-count}.

?

Dwi newydd gael tipyn o hwyl yn cyfieithu:

"Fraternities and Sororities" sef "Brawdoliaethau a Chwaeroliaethau"

!!!

[Tracsiwt Gwyrdd]

"8 o'ch ffrindiau are now friends with Ioan Teifi"

[dawncyfarwydd]

"Fraternities and Sororities" sef "Brawdoliaethau a Chwaeroliaethau"

!!!

Mae'r rhan 'lle naethoch chi gyfarfod' o f/b yn hanfodol Americanaidd - oes gynnon ni hawl i 'gyfieithu diwylliant' hefyd am nad ydi frats yn rhywbeth sydd gynnon ni yng Nghymru, a bod yr iaith Gymraeg yn golygu bod y diwylliant yn wahanol?

Hefyd, dwi'n credu - er ei fod o'n anramadegol braidd - cadw at 'ychwanegu llun i grŵp' yn hytrach nag 'at grŵp', oherwydd bod ychanwegu llun at grŵp yn awgrymu mai grŵp o luniau ydi o yn hytrach na grŵp traed blewog neu beth bynnag.

[dawncyfarwydd]

Beth am gytuno i ddefnyddio 'yw' bob amser yn hytrach nag 'ydy' neu 'ydi'?

[huwwaters]

Pwy sy'n cyfieithu rhai o'r pethe ma?!

Edit Profile Stories rywsut yn cael ei gyfieithu i:

Straeon Golygu Proffil
Straeon am olygu Proffil

[Hogyn o Rachub]

Fel y dywedodd Rhys Llwyd er bod o'n grêt gweld cymaint yn gwneud ymdrech yn anffodus mae 'na rai sy'n gwneud cynigion ac yn amlwg heb Cymraeg dda iawn yn anffodus.

Rhywbeth dw i'n ffendio sy'n mynd ar fy nerfau ydi pobl ddim yn rhoi priflythernnau i mewn yn y llefydd priodol a bod yn ddiog fel 'na.

[huwwaters]

Fel y dywedodd Rhys Llwyd er bod o'n grêt gweld cymaint yn gwneud ymdrech yn anffodus mae 'na rai sy'n gwneud cynigion ac yn amlwg heb Cymraeg dda iawn yn anffodus.

Rhywbeth dw i'n ffendio sy'n mynd ar fy nerfau ydi pobl ddim yn rhoi priflythernnau i mewn yn y llefydd priodol a bod yn ddiog fel 'na.

Pobol hefyd yn cael y treigliadau'n anghywir ar ôl pethe fel ei perthynnol - rhoi treigliad llaes neu dim o gwbwl ar ôl ei gwrywaidd etc.

[sian]

Fel y dywedodd Rhys Llwyd er bod o'n grêt gweld cymaint yn gwneud ymdrech yn anffodus mae 'na rai sy'n gwneud cynigion ac yn amlwg heb Cymraeg dda iawn yn anffodus.

anffodus iawn