Facebook Cymraeg ar ei ffordd...

[Hogyn o Rachub]

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah, ffec. Dwi'n ymddeol.


anochel neu be?

[Rhys Llwyd]

"Fraternities and Sororities" sef "Brawdoliaethau a Chwaeroliaethau"

!!!

Mae'r rhan 'lle naethoch chi gyfarfod' o f/b yn hanfodol Americanaidd - oes gynnon ni hawl i 'gyfieithu diwylliant' hefyd am nad ydi frats yn rhywbeth sydd gynnon ni yng Nghymru, a bod yr iaith Gymraeg yn golygu bod y diwylliant yn wahanol?

Am beth wyt ti'n rwdlan, mae Gweinidogion dros Gymru yn mynychu Frat bob wythnos.

Newydd gofio i mi gyfieithu "Sororities" yn y diwedd i "Cyrddau Dorcas" yn hytrach na chwaeroliaethau! Gwych!

[Hedd Gwynfor]

Bydd problemau i gychwyn yn amlwg, ond dyle rhain cael ei sortio mas dros gyfnod o amser. Os nad y'ch chi'n hapus gyda cyfieithiad rhywun arall, cynigiwch un gwahanol. Dim ond y criw sydd wedi cytuno i helpu gyfieithu (sef 200+) sy'n gweld unrhyw Gymraeg ar y rhywngwyneb ar hyn o bryd. Does dim modd i bobl ddewis y Gymraeg fel iaith rhyngwyneb pan yn cofrestru, na newid y rhyngwyneb i'r Gymraeg nes bod yr holl dermau wedi cael eu cyfieithu a bod y cyfan wedi derbyn digon o bleidleisiau, felly gall y broses gymryd rhai misoedd.

[Hedd Gwynfor]

"8 o'ch ffrindiau are now friends with Ioan Teifi"

Dwi'n credu bod y trafferthion yma ti'n gwynebu yn rhywbeth lleol. Mae'n edrych yn iawn i fi.

I'r rhai sydd heb osod 'Translations' dyma enghraifft o beth dwi'n gweld ar hyn o bryd:

[Dylan]

hwyrach bod hyn yn hwyr ac ofer ond dw i am roi un cynnig mawr arall i annog pawb i ddefnyddio "ti" yn lle "chi", er bod hynny'n wir yn mynd yn erbyn argymhelliad Facebook eu hunain (gweler y fersiwn Ffrangeg). "Ti" (a "darllena" yn lle "darllenwch" a "dy" yn lle "eich", ayyb) dw i'n eu defnyddio wrth gyfieithu.

mae Facebook i fod yn rhywbeth cyfeillgar a weddol anffurfiol. Does neb fwy neu lai yn fy ngalw i'n "chi", felly dw i ddim isio cael fy ngalw'n "chi" pan dw i'n logio mlaen i weld lluniau nos Wener chwaith. Hefyd, dw i'n cael y teimlad y byddai mwy o bobl yn defnyddio'r fersiwn Gymraeg rhywsut petai "ti" yn cael ei ddefnyddio. Mae'n darllen yn fwy naturiol.

ond chi bia'r bleidlais, wrth gwrs.

[Cardi Bach]

ond chi bia'r bleidlais, wrth gwrs.

a ti

[Macsen]

I'r rhai sydd heb osod 'Translations' dyma enghraifft o beth dwi'n gweld ar hyn o bryd:

21 o negeseuon! Mr Poblogaidd.

[krustysnaks]

Sylwad?!

Sylw!

[Cwlcymro]

ti cyn chi swn i'n gefnogi hefyd. Dim Taid facebook ydwi!

[Rhys Llwyd]

beth chi'n defnyddio am "mobile"?

Dwi'n meddwl fod anen rhoi "ffôn symudol" yn hytrach na jest "symudol" ond wedyn falle mae nid at ffôn y maen cyfeirio bob tro mae gair "mobile" yn codi. hmmm