Darllenydd PDF yn Gymraeg

[Duw]

Ydy KPDF (KDE dan Windows) ar gael yn y Gymraeg? Bois Linux mewn?

[xxglennxx]

Mae SumatraPDF wedi ei gyfieithu yn barod gan Rhoslyn Prys (pwy arall?)

Dwi newydd lawr lwytho fo, ac wedi ceisio newid yr iaith, ond dyw Cymraeg fa'na Wedi crwydro'i safle hefyd, a dwi'm yn meddwl bod ganddynt fersiwn Cymraeg lawn eto.

[Jac Glan-y-gors]

Ydy KPDF (KDE dan Windows) ar gael yn y Gymraeg? Bois Linux mewn?

Newydd lwytho KPDF a hyd y gwela i does dim fersiwn Gymraeg. Serch hynny, mae'r rhaglen ddiofyn i agor ffeiliau pdf yn Gnome, sef Gwelydd Dogfennau Evince yn defnyddio'r Gymraeg yn ddiofyn os wyt ti wedi gosod dy system Linux i ddefnyddio Cymraeg. (http://ubuntucymraeg.nireblog.com/post/ ... ir-gymraeg)

[xxglennxx]

I bawb.

Dwi newydd helpu cyfieithu SumatraPDF i Gymraeg. Nid yw ef ar gael go iawn ar hyn o bryd, ond gallwch lawr lwytho'r fersiwn BETA i brofi ef yma: http://blog.kowalczyk.info/software/sum ... lease.html Ar ôl i chi lawr lwytho'r ffeil, dwbl clicio, a clicio ar Language > Change Language > Welsh (Cymraeg).

Gobeithio'r bydd ef ar gael go iawn yn fuan.

[Rhoslyn Prys]

O da iawn, wedi bod yn disgwyl am hwnna ers oes, ond mae'n drist pan mae pobl yn cam gywiro dy gyfieithiad heb y cwrteisi i gysylltu am sgwrs - mae'r rhan fwyaf o'r cofnodion wedi eu cam-gywiro ac felly yn golygu gwaith pellach i mi ;(

e.e.
Newid Gadael i Allannu - eh?
Gosod Gwynebu yn lle Wynebu - anghywir
Newid Continus o Didor i Parhaol - rong!
Newid Troi i'r chwith i Cylchdrowch i'r chwith - pam cymhlethu?
Newid Nodau Tudalen i Llyfrhodau - Nodau Tudalen yw'r cyfieithiad safonol
Sgrîn Lawn - does dim to bach yn sgrin...
Newid Mynd i... i &Mordwyo i... (Go to...) ?
Cymdeithasu â ffeiliau PDF? yn lle Cysylltu gyda ffeiliau PDF? (Associate with PDF files?) Hmm...
Neidio'r fersiwn hwn. (Skip this version) yn lle Hepgor y fersiwn yma

Yn gyffredinol dwi'n falch iawn o weld pobl yn cyfieithu meddalwedd yn glir ac yn raenus. Mae problem yn codi gydag unigolion sy'n cam gywiro cyfieithiadau ac o ganlyniad yn achosi mwy o waith. Os gweli di'n dda xxglenxx, plîs paid!

[Duw]

Jeezuz xxglennxx ! Mae rhaff a bocs 'da fi Rhoslyn, Syddyrn Boi Steil!

[xxglennxx]

O da iawn, wedi bod yn disgwyl am hwnna ers oes, ond mae'n drist pan mae pobl yn cam gywiro dy gyfieithiad heb y cwrteisi i gysylltu am sgwrs - mae'r rhan fwyaf o'r cofnodion wedi eu cam-gywiro ac felly yn golygu gwaith pellach i mi ;(

e.e.
Newid Gadael i Allannu - eh?
Gosod Gwynebu yn lle Wynebu - anghywir
Newid Continus o Didor i Parhaol - rong!
Newid Troi i'r chwith i Cylchdrowch i'r chwith - pam cymhlethu?
Newid Nodau Tudalen i Llyfrhodau - Nodau Tudalen yw'r cyfieithiad safonol
Sgrîn Lawn - does dim to bach yn sgrin...
Newid Mynd i... i &Mordwyo i... (Go to...) ?
Cymdeithasu â ffeiliau PDF? yn lle Cysylltu gyda ffeiliau PDF? (Associate with PDF files?) Hmm...
Neidio'r fersiwn hwn. (Skip this version) yn lle Hepgor y fersiwn yma

Yn gyffredinol dwi'n falch iawn o weld pobl yn cyfieithu meddalwedd yn glir ac yn raenus. Mae problem yn codi gydag unigolion sy'n cam gywiro cyfieithiadau ac o ganlyniad yn achosi mwy o waith. Os gweli di'n dda xxglenxx, plîs paid!

Helo Rhoslyn,

Am rhyw rheswm, mae rhywun wedi mynd i'w gyfieithu ar fy ôl i'n anghywir. Dyma fy fersiwn a osodwyd gennyf (1125) a'r ddogfen "strings.txt":





A dyma'r fersiwn diweddar (1179):



* Yn ôl CysGair, y BBC, a ThermCymru, mae'r gair "facing" yn "wynebu," nid "gwynebu."
* Mi roeddwn yn dewis rhwng "di-dor" a "parhaol" pan roeddwn yn cyfieithu, a dewisais "di-dor," oherwydd ei fod yn golygu "unbroken" hefyd, ac roeddwn yn meddwl y roedd hyn yn ffitio'n iawn.
* Mae "Cylchdrowch i'r chwith" yn bodoli yn fy nghyfieithiad i (1225), ond yn "Troi i'r chwith" yn 1179.
* Mae "Llyfrnodau" (i olygu "bookmarks") yn bodoli yn fy nghyfieithiad i (1225), ond yn "Nodau Tudalen" yn 1179.
* Yn ôl CysGair, y BBC, a ThermCymru, mae gan y gair "screen" do bach efo geiriau a gysylltwyd efo cyfrifiaduron.
* Mae "Mordwyo i..." yn bodoli yn fy nghyfieithiad i (1225), ond yn "Mynd i..." yn 1179.
* Mae "Cymdeithasu â ffeiliau PDF" yn bodoli yn fy nghyfieithiad i (1225).
* Mae "Neidio'r fersiwn hwn" yn bodoli yn fy nghyfieithiad i (1225).

Wn i ddim pam wnaiff rywun arall fynd a'i gyfieithu'n anghywir, ond dwi'n gallu dy sicrhau roedd fy ychwanegiadau'n yn hollol gywir. Oes modd imi uwchlwytho'r fersiwn 1125 a gyfieithwyd gennyf i'ch dangos i chi i gyd?

[Rhoslyn Prys]

Mae dy hyder yn dy waith yn fy rhyfeddu!

Wn i ddim pam wnaiff rywun arall fynd a'i gyfieithu'n anghywir, ond dwi'n gallu dy sicrhau roedd fy ychwanegiadau'n yn hollol gywir. Oes modd imi uwchlwytho'r fersiwn 1125 a gyfieithwyd gennyf i'ch dangos i chi i gyd?

Wn i ddim lle ges ti'r gair 'uwchlwytho' (above loading?, llwytho'n uwch na beth?) pan mae termau cydnabyddedig fel 'llwytho i fyny' neu hyd yn oed y term Fictorianaidd eu naws 'fynylwytho/lanlwytho' ar gael!

Fel dywedais i ynghynt, just paid.

[xxglennxx]

Diolch i ti am anwybyddu popeth arall y dywedais. Gwnes i ddefnyddio gair ein bod yn defnyddio wrth gyfieithu Facebook (oherwydd roeddwn yn cyfieithu ar Facebook ar yr un pryd), a thi'n pigo lan arno.

Fel y dywedais yn barod - NID fi a roddodd y cyfieithiadau anghywir; y maent yn bodoli yn y fersiwn diweddaraf, nid fy fersiwn i, sydd yn golygu'r wnaiff rhywun at y strings.txt a'i newid i dermau anghywir.

Ac i'th wybodaeth, mae TermCymru'n defnyddio "lanlwytho" ar gyfer "upload," mae CysGair (sydd yn dod o Ganolfan Bedwyr, yn dydy?) a'r BBC yn defnyddio "llwytho i fyny," ac mae Facebook yn defnyddio "uwchlwytho." Download; lawrlwytho (TermCymru), traswslwytho/llwytho i lawr (CysGair a'r BBC). Dewisa dy ddewis.

Diolch.

[Hedd Gwynfor]

Uwchlwytho fydda i o hyd yn defnyddio erbyn hyn, ac mae'n cael ei ddefnyddio yn helaeth. Lanlwytho (de) fynylwytho (gogledd). Dwi'n credu, o'r hyn a gofiaf, penderfynodd y mwyafrif o'r criw wnaeth gyfieithu facebook mai uwchlwytho oedd yr opsiwn orau. Mae trafodaeth yma am y peth (lanwytho oeddwn i'n defnyddio ar y pryd!!) O bob un 'llwytho i fyny' yw'r gwaethaf!

Diolch Glenn a Rhoslyn am y gwaith cyfieithu.