All rywun gynnig cyfieithiad i mi am y gair "torrent" (h.y. y protocol rhannu ffeiliau cyfoed-gyfoed)? Ydi o werth 'i alw fo'r un peth a'r term o ran llif afon - llifeiriant?
Diolch o flaen llaw.
"Torrent" - cyfieithiad
Cymedrolwr: dafydd
Rheolau’r seiat
Cyfle i drafod unrhywbeth sy'n ymwneud â Dylunio, Technoleg a'r We. Problem cyfrifiadurol? Bydd aelodau'r maes yn falch o gynnig cymorth. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.
Cyfle i drafod unrhywbeth sy'n ymwneud â Dylunio, Technoleg a'r We. Problem cyfrifiadurol? Bydd aelodau'r maes yn falch o gynnig cymorth. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.
6 neges
• Tudalen 1 o 1
"Torrent" - cyfieithiad
gan ger4llt » Mer 29 Gor 2009 4:16 pm
-
ger4llt - Defnyddiwr Efydd
- Negeseuon: 231
- Ymunwyd: Sul 23 Medi 2007 2:24 pm
- Lleoliad: Mewn ty bach twt yng nghefn yr ardd
Re: "Torrent" - cyfieithiad
gan dafydd » Mer 29 Gor 2009 5:10 pm
ger4llt a ddywedodd:All rywun gynnig cyfieithiad i mi am y gair "torrent" (h.y. y protocol rhannu ffeiliau cyfoed-gyfoed)? Ydi o werth 'i alw fo'r un peth a'r term o ran llif afon - llifeiriant?
Mi fyddai'n annoeth i'w gyfieithu gan ei fod yn enw ar brotocol (BitTorrent i fod yn fanwl gywir, sydd hefyd yn nod masnach) a hefyd yn estyniad ffeil (.torrent). Yr ail ddefnydd sydd wedi ei ddefnyddio fel y gair 'torrent' i olygu y metaffeil sy'n disgrifio ffeil neu ffeiliau sydd i'w rannu drwy'r protocol.
-
dafydd - Cymedrolwr
- Negeseuon: 2146
- Ymunwyd: Llun 19 Awst 2002 12:21 pm
- Lleoliad: Anfeidredd
Re: "Torrent" - cyfieithiad
gan ger4llt » Mer 29 Gor 2009 6:03 pm
dafydd a ddywedodd:ger4llt a ddywedodd:All rywun gynnig cyfieithiad i mi am y gair "torrent" (h.y. y protocol rhannu ffeiliau cyfoed-gyfoed)? Ydi o werth 'i alw fo'r un peth a'r term o ran llif afon - llifeiriant?
Mi fyddai'n annoeth i'w gyfieithu gan ei fod yn enw ar brotocol (BitTorrent i fod yn fanwl gywir, sydd hefyd yn nod masnach) a hefyd yn estyniad ffeil (.torrent). Yr ail ddefnydd sydd wedi ei ddefnyddio fel y gair 'torrent' i olygu y metaffeil sy'n disgrifio ffeil neu ffeiliau sydd i'w rannu drwy'r protocol.
Iawn - diolch am yr eglurhad - oni'n ama hynny i radda gan i fod o'n enw masnachol.
-
ger4llt - Defnyddiwr Efydd
- Negeseuon: 231
- Ymunwyd: Sul 23 Medi 2007 2:24 pm
- Lleoliad: Mewn ty bach twt yng nghefn yr ardd
Re: "Torrent" - cyfieithiad
gan tachwedd5 » Sad 29 Awst 2009 11:43 pm
Wedi eu dileu.
Golygwyd diwethaf gan tachwedd5 ar Mer 03 Chw 2010 1:48 pm, golygwyd 1 waith i gyd.
Mae pethau bach yn poeni pawb.
- tachwedd5
- Defnyddiwr
- Negeseuon: 23
- Ymunwyd: Sad 30 Awst 2008 9:59 pm
- Lleoliad: Abertawe
Re: "Torrent" - cyfieithiad
gan Duw » Sul 30 Awst 2009 1:01 pm
Cytuno 'da Daf - paid â chyfieithu 'torrent' parthed materion cyfrifiadurol. Dwi wedi gweithio ar sawl prosiect ar y cyd, lle penderfynom beidio â'i gyfieithu.
-
Duw - Gweinyddwr
- Negeseuon: 1263
- Ymunwyd: Mer 16 Ion 2008 6:39 pm
- Lleoliad: fanyn a wynco
Re: "Torrent" - cyfieithiad
gan ger4llt » Llun 31 Awst 2009 11:53 am
Duw a ddywedodd:Cytuno 'da Daf - paid â chyfieithu 'torrent' parthed materion cyfrifiadurol. Dwi wedi gweithio ar sawl prosiect ar y cyd, lle penderfynom beidio â'i gyfieithu.
Ie, dyna oedd y canlyniad ddosh i iddo ryw fis yn ôl
A tachwedd5..unrhyw fynadd drafferthu i ddarllan y cwestiwn yn llawn:
Fi a ddywedodd:Ydi o werth 'i alw fo'r un peth a'r term o ran llif afon - llifeiriant?
-
ger4llt - Defnyddiwr Efydd
- Negeseuon: 231
- Ymunwyd: Sul 23 Medi 2007 2:24 pm
- Lleoliad: Mewn ty bach twt yng nghefn yr ardd
6 neges
• Tudalen 1 o 1
Dychwelyd i Dylunio, Technoleg a'r We
Pwy sydd ar-lein
Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 10 gwestai