Trosiad Cymraeg

Popeth am y We Gymraeg.

Cymedrolwr: Rhys

Rheolau’r seiat
Lle i drafod y We Gymraeg. Lle i ddweud wrth bawb bod gwefan newydd 'da ti, neu dy fod di'n gweithio ar rywbeth ac angen help, ond hefyd cyfle i drafod gwefannau Cymraeg eraill yma, problemau cyfieithu meddalwedd a rhyngwynebau offer blogio, sut i mynd ati i hybu defnydd o'r iaith ar y we, ac yn y blaen. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Trosiad Cymraeg

Postiogan nicdafis » Maw 10 Meh 2003 3:12 pm

Wnes i ofyn i'r dyn yn Ottawa a gynllunodd y meddalwedd mae FfCME yn defnyddio a oedd siawns cael fersiwn "localizable" sy'n defnyddio <i>variables</i> ar gyfer bob ymadrodd sy'n ymddangos. Byddai hyn yn hwyluso'r proses o drosi'r peth i'r Gymraeg, a byddai'n bosib creu fersiynau gwahanol i dafodieithau gwahanol, neu fersiwn chi/ti. Ces i ymateb heddi:

I've actually been working on doing exactly that, in the little time I've
had available to work on the software over the past few months. We have a
group in Quebec, Canada, who wish to have the software available in
French. It is a time consuming task. I hope to have it done sometime
this summer.


Felly, dw i ddim yn mynd i wneud lot o waith cyfieithu eto (mae digon o bethau eraill 'da fi wneud ar y munud).
Rhithffurf defnyddiwr
nicdafis
Defnyddiwr Platinwm
Defnyddiwr Platinwm
 
Negeseuon: 7361
Ymunwyd: Sul 18 Awst 2002 3:39 pm
Lleoliad: Pentre Arms

Postiogan Alys » Maw 10 Meh 2003 4:38 pm

Dwed os fyddi di angen help yn y pen-draw.
Rhithffurf defnyddiwr
Alys
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 552
Ymunwyd: Maw 03 Medi 2002 3:43 pm

Postiogan nicdafis » Maw 10 Meh 2003 5:03 pm

Diolch, wna i, yn enwedig gyda'r prawfdarllen ;-)

Mae alltgofnodi dal 'na ond fi sy'n coginio heno, felly dw i wedi bod yn fishi. A thri aelod newydd ar FfCME!
Rhithffurf defnyddiwr
nicdafis
Defnyddiwr Platinwm
Defnyddiwr Platinwm
 
Negeseuon: 7361
Ymunwyd: Sul 18 Awst 2002 3:39 pm
Lleoliad: Pentre Arms

Postiogan SbecsPeledrX » Maw 10 Meh 2003 5:20 pm

Nai helpu nic. Dwn im sut i wneud efo rhaglen cyfrifiadur ond gad fi wybod a nai fy shar!
Rhithffurf defnyddiwr
SbecsPeledrX
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 3057
Ymunwyd: Llun 13 Ion 2003 12:32 pm
Lleoliad: Treffynnon

Postiogan Alys » Maw 10 Meh 2003 6:53 pm

nicdafis a ddywedodd:fi sy'n coginio heno

Mi fasa potel o gwrw cartref yn wych hefo dy ginio ...... :winc:
Rhithffurf defnyddiwr
Alys
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 552
Ymunwyd: Maw 03 Medi 2002 3:43 pm

Postiogan nicdafis » Maw 10 Meh 2003 7:15 pm

Yn well na'r Sauvignon Blanc o Fwlgaria y cawson ni, siwr o fod.

Enwei, nôl i'r trosiad, er mod i newydd ddweud mod i am aros i'r boi yng Nghanada wneud y newidiadau yn y meddalwedd, dw i'n ffaelu diodde gweld cymaint o Saesneg ar safle Ffa Coffi, felly byddai i'n mynd ati i newid pethau yn ara deg.

Byddai i'n cael gwared â'r categoriau Saesneg sydd yno hefyd (er bod SbecsX wedi defnyddio'r un "Snow Clearing" sa i'n credu bydd lot fawr o alw am hynny) a rhoi rhai newydd lan. Oes awgrymiadau? Cofiwch bod y fersiwn wreiddiol ar gyfer cynllun mewn dinas, felly mae mwy o wasanaethau na nwyddau ar gael. Fyddwn i'n tybio y gawn ni mwy o nwyddau yn newid dwylo na gwasanaethau, o leia yn y dyddiau cynnar.
Rhithffurf defnyddiwr
nicdafis
Defnyddiwr Platinwm
Defnyddiwr Platinwm
 
Negeseuon: 7361
Ymunwyd: Sul 18 Awst 2002 3:39 pm
Lleoliad: Pentre Arms

Postiogan Alys » Maw 10 Meh 2003 7:26 pm

Faint mae'n costio i bostio dy hun i glirio'r eira i rywun?

Petha amlwg fel CDs, DVDs, llyfra a ballu. Ella lle i systemau sain ayb o weld trafodaetha eraill. Rhai wasanaethau i aros (e.e. Cyfieithu, gwaith teipio ayb.!). Lifftia, ayb. Wna i feddwl (fel wna i feddwl am beth i'w werthu fy hun! :winc: )

Gyda llaw, saetha fi lawr mewn fflamia os dwi'n rong, ond ydio'n bosib defnyddio "masnach" fel "deal, transaction"? Dwi'n meddwl amdano fo fel masnachu'n gyffredinol yn hytrach na weithred unigol, ond fel dwedais ella mod i'n anghywir. Neu fedrwn ni fathu'r gair am nad oes na air Cymraeg amlwg yn ei le. (Neu "trosglwyddiad" am nad ydan ni'n delio hefo arian go-iawn, felly osgoi "gwerthu" a "phrynu"?)
Rhithffurf defnyddiwr
Alys
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 552
Ymunwyd: Maw 03 Medi 2002 3:43 pm

Postiogan SbecsPeledrX » Mer 11 Meh 2003 11:29 am

Beth am bandiau. Gallai gael PLP am Ffa Coffi - neu hyd yn oed yr SFA!
Rhithffurf defnyddiwr
SbecsPeledrX
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 3057
Ymunwyd: Llun 13 Ion 2003 12:32 pm
Lleoliad: Treffynnon


Dychwelyd i Y Rhithfro

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 10 gwestai