Gramadeg a sillafu meddalwedd

gan **Rhiridflaidd** » Maw 16 Mai 2006 9:33 pm

Mae'n rhaid mynd i'r afael a gramadeg cyfrifiadurol Cymraeg. Dydi fy sillafu i ddim yn berffaith, ond mae'r hyn sy'n cael ei roi ar feddalwedd ddim yn ddealladwy fel arfer. Dydi hyd yn oed maes- e ddim yn ddi- fai

"Mewngofnodi fi yn awtomatig bob ymweliad" er engraifft.

Ydi "mewngofnodi", "postio", "daatabas" er engraifft, yn dermau y dylem ni eu defnyddio, neu oes angen bathu geiriau newydd??

Cofnodi\dadgofnodi .?? Fi 'ma, Fi'n mynd??

Beth mae pawb yn feddwl.

I ddechrau dwi'n mynd i ddiwigio y fersiwn gymraeg o mediawiki.

Byddai unrhyw syniadau yn lot o help.

gan **Fflamingo gwyrdd** » Maw 16 Mai 2006 9:45 pm

Rhiridflaidd a ddywedodd:"Mewngofnodi fi yn awtomatig bob ymweliad" er engraifft.

Ydi "mewngofnodi", "postio", "daatabas" er engraifft, yn dermau y dylem ni eu defnyddio, neu oes angen bathu geiriau newydd??

O'n i o dan yr argraff fod "mewngofnodi" wedi cael ei sefydlu bellach, a wela i ddim o'i le efo'r gair. Mae'n cael ei ddefnyddio ar sawl gwefan. Ond dwi'n cytuno fod y frawddeg uchod braidd yn glogyrnaidd.

"B

gan **Rhiridflaidd** » Maw 16 Mai 2006 10:28 pm

Y broblem ydi os ydi'r sylfeini'n simsan; yn y diwedd mae pethau fel hyn yn cael eu 'sgwennu .....

"Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto. I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf (gwelwch y tudalen help am mwy o hysbys). Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm nol."

Mae "mewngofnodi" wedi ei sefydlu, sbo, ond cyfieithiad o derm technegol saesneg ydi 'e. Gosod cyfeieithaid cymraeg o XP ar gyfrifiadur ydi'r ffordd hawddaf o esbonio y llanast sy'n digwydd o ddilyn patrymau cyfieuthu llythrenol.

Dwi'm cweit yn hapus efo bas data - mae cronfa ddata yn well, sbo, ac mae'n bosib sgennu( er enhraifft)
i greu cronfa ddata mySQL, teipiwch....
$ mysql -p -u root
etc.

gan **Rhiridflaidd** » Maw 16 Mai 2006 10:33 pm

Mwy o nonsens - dolen gyswllt.

A fu erioed ddolen i ddatgysylltu?

Beth ddylid ei ddefnyddio fel "link" dolen neu cyswllt - ond plis, nid y ddau!

gan **dafydd** » Maw 16 Mai 2006 10:35 pm

Rhiridflaidd a ddywedodd:"Mewngofnodi fi yn awtomatig bob ymweliad" er engraifft.

Ydi "mewngofnodi", "postio", "daatabas" er engraifft, yn dermau y dylem ni eu defnyddio, neu oes angen bathu geiriau newydd??

Cofnodi\dadgofnodi .?? Fi 'ma, Fi'n mynd??.

Wel does dim angen defnyddio "daatabas" (na chwaith "databas") ond "cronfa ddata".

Mae "cofnodi" yn golygu "gwneud cofnod" a nid dyna yw'r weithred mae'r defnyddiwr yn wneud wrth danfon eu manylion i wefan. (mae'r cofnodi yn cael ei wneud gan y meddalwedd ond nid o safbwynt y defnyddiwr). Mae e fel cerdded i fewn/allan o theatr neu sinema - mi rydych wedi prynu tocyn yn barod a mae'n rhaid ei ddangos wrth y fynedfa.

Nawr fe allech chi ddefnyddio termau hollol anffurfiol a dwi'n siwr fe fyddai'n arbrawf diddorol i wneud hynny. Er hyn fe fydd bob amser angen cyfieithiadau ffurfiol sydd yn cael eu defnyddio mewn modd safonol h.y. meithrin geirfa sydd yn dod yn adnabyddus ar draws pob gwefan. Dyw pobl gyffredin, sydd ddim yn ieithgwn, ddim eisiau dysgu bathiad newydd ac estron am 'log in' bob tro mae nhw'n ymweld a gwefan newydd.

Wedi dweud hyn mae "Mewngofnodi fi yn awtomatig bob ymweliad" bach yn anodd. Mae yna bosibiliadau arall fel "Cofiwch fy manylion bob ymweliad" neu "Cofio fy enw a chyfrinair".

Mae yna edefyn arall am gamgymeriadau yn y cyfieithiad, ond falle fod angen edefyn arall am wella'r cyfieithiad.

gan **dafydd** » Maw 16 Mai 2006 10:41 pm

Rhiridflaidd a ddywedodd:"Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto. I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf (gwelwch y tudalen help am mwy o hysbys). Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm nol."

Pan wyt ti'n s

gan **Rhiridflaidd** » Mer 17 Mai 2006 8:20 am

"I ddechrau dwi'n mynd i ddiwigio y fersiwn gymraeg o mediawiki."

Nid cwyno ydw i - 'dwi yn y broses o newid scriptiau PHP cymraeg mediawiki. Nid y wefan ond y meddalwedd.

- felly bydd hwn yn ddefnyddiol iawn.
http://cy.wikipedia.org/wiki/Nodyn:Negeseuon_i_gyd
Mae'r wicipedia cymraeg yn gwneud hyn o fewn y wici ei hun - ond dydi'r fersiwn gymraeg sy'n cael ei dosbarthu heb y cywiriadau sydd fan hyn

- felly bydd hwn yn ddefnyddiol iawn.

o.n. beth yw'r geiriadur sy'n cael ei ddefnyddio fel ffynhonell i'r cyfieithiadau cyffredin?

gan **dafydd** » Mer 17 Mai 2006 9:03 am

Rhiridflaidd a ddywedodd:o.n. beth yw'r geiriadur sy'n cael ei ddefnyddio fel ffynhonell i'r cyfieithiadau cyffredin?

Man cychwyn ar gyfer termau safonol (sydd ddim yn meddwl fod pob un yn addas ymhob cyd-destun) yw Canolfan Bedwyr

gan **Rhiridflaidd** » Mer 17 Mai 2006 9:16 am

Dyma le arall

http://www.e-gymraeg.org/bwrdd-yr-iaith ... px?lang=cy

Mae'n defnyddio llwytho i lawr a llwytho i fyny yn hytrach na lawrlwytho ac uwchlwytho.

Mae'r holl fusnes safoni ma yn ddryswch, a fel ti'n ddweud, mae cael amrywiaeth o dermau yn creu mwy o broblemmau yn y diwedd.

Llwytho i fyny neu uwchlwytho?? Pa un sy'n cael ei ddefnyddio fwyaf?

Wps - mae'r cysylltiadaun'm mynd i'r un lle.

Ond cyswllt, nid dolen. Mae hynny'n well.

gan **dafydd** » Mer 17 Mai 2006 9:24 am

Rhiridflaidd a ddywedodd:Dyma le arall

Dyna'r un lle 'chan

daflog | ♥ curiad

Gramadeg a sillafu meddalwedd

Gramadeg a sillafu meddalwedd

Re: Gramadeg a sillafu meddalwedd

Re: Gramadeg a sillafu meddalwedd

Pwy sydd ar-lein