Oni bai am Meddal.com (sydd heb ei ddwieddaru ers tipyn - wps, newydd ymweld ac mae diweddariadau:wps: ), oes lle arall ar y we sy'n clymu holl gyfieithiadau Cymraeg at eu gilydd?
Y rheswm dwi'n gofyn yw gan fod Robert Andrews wedi awgrymu
wiki mae newydd daflu at ei gilydd yn gyflym. Dwi wedi ychwanegu manylion am gyfieithiad Tagzania, ond dwi ddim am dreulio gormod o amser arno ar hyn o bryd.
Beth ydi eich barn chi am wiki o'r fath?
1. Yn gyntaf oes angen y fath beth (gan gymeryd nad oes un yn barod)?
Dwi'n meddwl bod, gan y byddai'n hawdd i unrhyw un gyfrannu at a byddai'n fodd i bobl ofyn am help i gyfieithu a gwiro.
2. Dylai fod yn Gymraeg yn unig / ac ar feddalwedd wiki sydd wedi ei leoleiddio i'r Gymraeg?
Dwi'n amau fyddai pobl sy'n treulio amser sbar yn cyfieithu gwefannau i'r Gymraeg eisiau trafferthu cyfieithu wiki o'r fath i'r Saesneg - er bod eisiau gadael i'r di-Gymraeg wybod beth sy'n digwydd yn y maes.
O ran meddalwedd, dwi ddim yn or-hoff o ymddangosiad Wetpaint, ond mae'n hawdd iawn ei ddefnyddio. Dwi wedi bod yn edrych ar pbwiki.com, sydd yn caniatau lleoleiddio eu tydalennau cymorth o leiaf. Dwi wedi dechrau at yr un Cymraeg.
3. Fyddai chi, fel rhai sydd wedi/wrthi'n cyfieithu yn cyfrannu at y fath wiki?
Neu fyddai'n wastraff o amser a ellir ei dreulio'n well yn gwneud cyfieithu pellach?
Ychydig oddi ar y pwnc, ond dal yn berthnasol.....
Beth sydd bwysicaf; Y cynnwys neu Iaith y rhyngwyneb?
Dwi wedi rhyw hanner dechrau wiki:
http://www.eisteddfod2007.pbwiki.com Dwi'n meddwl bod syniad y wiki yma'n un da (wl mi faswn i, yn baswn!) ond dwi ddim yn siwr faint fyddai'n cyfrannu ato, yn arbennig gan bod angen elfan o wybodaeth/cyfraniad lleol iddo lwyddo. Byddai un ar gyfer Eistddfod 2008 yng Nghaerdydd yn depycach o lwyddo.