Butternut Squash?
Cymedrolwr: Jeni Wine
Rheolau’r seiat
Lle i drafod pob dim sy'n ymwneud â Bwyd a Diod. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.
Lle i drafod pob dim sy'n ymwneud â Bwyd a Diod. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.
6 neges
• Tudalen 1 o 1
Butternut Squash?
gan Jon Bon Jela » Gwe 25 Ebr 2008 2:41 pm
Beth yw Butternut Squash yn Gymraeg, gwedwch?
Blas-for-me, Blas-for-you, blas-for-everybody-in-the-room!
-
Jon Bon Jela - Defnyddiwr Arian
- Negeseuon: 884
- Ymunwyd: Iau 29 Medi 2005 8:51 pm
- Lleoliad: Fyny fama
Re: Butternut Squash?
gan Hogyn o Rachub » Gwe 25 Ebr 2008 2:49 pm
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"
Y Rachub Rydd Gymraeg
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"
Y Rachub Rydd Gymraeg
-
Hogyn o Rachub - Defnyddiwr Aur
- Negeseuon: 4939
- Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
- Lleoliad: Caerdydd a Rachub
Re: Butternut Squash?
gan Hogyn o Rachub » Gwe 25 Ebr 2008 2:52 pm
Actilwli mae rysait arall sy'n dweud...
'Swn i'm yn meddwl bod Dydli yn ffynhonnell wybodaeth o bopeth Cymraeg, ond fedrai'm ffendio diawl o'm byd arall...ella bod hwn yn gyfle am fathiad...
1 butternut squash - wedi plicio, yr hadau wedi eu tynnu a'i dorri'n ddarnau bras
'Swn i'm yn meddwl bod Dydli yn ffynhonnell wybodaeth o bopeth Cymraeg, ond fedrai'm ffendio diawl o'm byd arall...ella bod hwn yn gyfle am fathiad...
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"
Y Rachub Rydd Gymraeg
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"
Y Rachub Rydd Gymraeg
-
Hogyn o Rachub - Defnyddiwr Aur
- Negeseuon: 4939
- Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
- Lleoliad: Caerdydd a Rachub
Re: Butternut Squash?
gan sian » Gwe 25 Ebr 2008 2:57 pm
Mae dau neu dri wedi holi ar Welsh Termau Cymraeg a'r unig ateb a gafwyd oedd bod un enghraifft o "gwrd cnau menyn" ar y we - yma
- sian
- Gweinyddwr
- Negeseuon: 3413
- Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
- Lleoliad: trefor
Re: Butternut Squash?
gan Hogyn o Rachub » Gwe 25 Ebr 2008 3:10 pm
Mae'n swnio'n eitha afiach yn Gymraeg, tydi?
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"
Y Rachub Rydd Gymraeg
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"
Y Rachub Rydd Gymraeg
-
Hogyn o Rachub - Defnyddiwr Aur
- Negeseuon: 4939
- Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
- Lleoliad: Caerdydd a Rachub
Re: Butternut Squash?
gan sian » Gwe 25 Ebr 2008 3:19 pm
Swnio'n eitha afiach yn Saesneg hefyd.
Yn ôl GPC, "gourd" neu "pumpkin" yw "gwrd" ar ei ben ei hunan ac, yn ôl Briws, "cneuen fenyn/cnau menyn" yw "butternut" a "g(o)wrd" neu "cicaion" yw "squash".
Felly mae "gwrd cnau menyn" yn gyfieithiad iawn, am wn i, os nad oes hen air Cymraeg yn cuddio mewn rhyw lawysgrif yn rhywle.
Mae'n debyg mai mewn llefydd fel Awstralia, Mecsico a De Affrica mae'n gyffredin.
Yn ôl GPC, "gourd" neu "pumpkin" yw "gwrd" ar ei ben ei hunan ac, yn ôl Briws, "cneuen fenyn/cnau menyn" yw "butternut" a "g(o)wrd" neu "cicaion" yw "squash".
Felly mae "gwrd cnau menyn" yn gyfieithiad iawn, am wn i, os nad oes hen air Cymraeg yn cuddio mewn rhyw lawysgrif yn rhywle.
Mae'n debyg mai mewn llefydd fel Awstralia, Mecsico a De Affrica mae'n gyffredin.
- sian
- Gweinyddwr
- Negeseuon: 3413
- Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
- Lleoliad: trefor
6 neges
• Tudalen 1 o 1
Pwy sydd ar-lein
Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 27 gwestai