Targedu Morrisons a Tesco Mawrth/Ebrill 2008

[ger4llt]

ON. Paid poeni gormod am Seisyllt. Credu mai rhywun yn chwarae dwli yw hwn!

You buggar - i had a good bloddy one liner i ateb Ger4allt nol fanna - shit, shit a double shit

O wel...tyff tatws!

[Hedd Gwynfor]

Dyma ebost rwyf wedi derbyn gan Angus Maciver o Morrisons. Chwarae teg yn wahanol i Tesco, mae'r bobl reit ar y top yn barod i ymateb ar ran Morrisons. Dwi hefyd yn gwybod o drafodaethau sydd wedi bod rhwng Cymdeithas yr Iaith ac Angus ar ran Morrisons fod ei Dad ef yn siarad Gaeleg yr Alban yn rhugl, ac felly mae e'n lled-gefnogol. Er hyn, mae Morrisons dal ond wedi cytuno i ambell un o'r galwadau, ac yn dweud eu bod yn barod i ymchwilio ymhellach i rhai o'r gweddill. Mae angen cadw'r pwysau ymlaen felly er mwyn trio sicrhau fod canlyniad yr ymchwiliad yn un cadarnhaol. Os nad ydych eisioes wedi gwneud, danfonwch neges ebost at angus.maciver@morrisonsplc.co.uk os gwelwch yn dda. Mae copi ddrafft o lythyr gellid ei ddefnyddio uchod, ond byddai'n dda petase chi'n ei addasu tipyn bach i søn am eich siop Morrisons lleol chi hefyd os yn bosibl.

Thanks for your note.

We take the opportunity to support our local communities very seriously. I firmly believe that we should be supporting the Welsh language and that we are doing some things well though could do more.

We are re-furbishing all of our stores this year, as a result you should find that our permanent signs will be bilingual.

We produce a large number of seasonal/temporary signs on a weekly basis and although some of these will be possible to translate in a timely fashion and will be of a suitable size to enable clear communication, many will not and therefore I'm afraid I can't commit to your second request.

We are already doing bilingual tannoy announcements.

We will only do bilingual packaging on own label products exclusive to Wales. I'm sure you understand that we have an obligation to all our customers to keep our value competitive and this means keeping control of our costs. Having two packaging runs for products distributed throughout Great Britain, with one of those runs being short, will mean an increased cost which at the moment we are unwilling to incur, especially with many customers worried about the economy. Where products are exclusive to Wales we will look at bilingual labels on them.

We have now translated all of the policies and procedures displayed on our staff notice boards into Welsh and these are available in each of our Welsh stores. Your suggestions about staff training are interesting and we are happy to consider them.

We have designed our Welsh stores' product range specifically for Welsh shoppers. It now includes over 225 dedicated Welsh products, sourced via over 185 established relationships with Welsh suppliers.

In addition, we have provided all our stores in Wales with 'Iaith Gwaith'/'Working Welsh' badges to pass out to those colleagues who feel confident to offer customers the opportunity to speak Welsh to them. We will also, in the next two weeks, be laoding information in Welsh on to our website.

I hope this helps with your queries.

Angus Maciver
Group Marketing and Communications Director

[Norman]

Unrhyw ymateb gan Tesco ?

[ger4llt]

Un gofyniad posib arall i Tesco all fod programu'r "terfynellau pwynt talu hunan-wasanethu" i fod yn ddwyieithog - h.y. Cymraeg yn cael ei arddangos ar y sgrin ac yn cael ei "ddarllen" allan e.e.

"Gosodwch yr eitem yn yr adran fagio : Put the item in the bagging area"

'Swn i'm yn dychmygu fod hon yn mynd i fod yn fenter ddrud fel mae Tesco/Morrisons yn ei fynnu am rhai amcanion, gan o be welwn i, yr unig beth fydd angen i'w wneud yw ail-recordio'r llais, ei brogrammu, a ail-lwytho'r meddalwedd. Sicr yn gwestiwn i ofyn iddynt...

[Mihangel Macintosh]

Targedwyd Morrisons Aberystwyth dros y penwythnos.

[krustysnaks]

Be yw IAITTH?

?!

[Mihangel Macintosh]

Ie, nath pwy bynnag sgrifennu hwnna cael un neu ddau yn ormod ar y noson.

[Ray Diota]

:D Ie, nath pwy bynnag sgrifennu hwnna cael un neu ddau yn ormod ar y noson.

on i'n chwerthin am hyn pan glywes i'r dwrnod wedyn

[Rhys Llwyd]

[Hedd Gwynfor]

:D Ie, wnath pwy bynnag sgrifennu hwnna cael un neu ddau yn ormod ar y noson.

Credu fod hyn mwy i wneud gyda'r ffaith ei fod yn dywyll a bod y gweithredwr ar frys, ond *wpsi*! O leiaf fod y tafod y ffordd iawn - yn wahanol i ambell enghraifft yn y gorffennol.