Cymraeg yn mhasportau

[y_cyrff_girlie]

Dw i newydd derbyn fy mhasport. Dw i wedi sylw hynny rhai o'r gwybodaeth sy yng NGhymraeg. Fel dysgwraig Cymraeg, dw i wedi cyfieithu hi i fy hunan. Mae pethau'n hynny dw i'n meddwl am. Dw i'n meddwl am gofyn siardwr brodorol.

Roeddwn i'n os y Cymraeg yn y pasport sy'n cywir. Pryd dych chi'n defnydd y gair 'man'? Mae sylwadau tudalen yn cywir? Dw i'n meddwl hynny bod tudalen sylwadau. Mae'r gorchymyn geiriau'n o'r Undeb Ewropeaidd dim yr Ewropeaidd Undeb a mae Prydain Fawr yn Prydain Fawr dim Fawr Prydain. Mae word processor yn prosesydd geirau dim geiriau prosesydd a front page cyfieithu fel tudalen flaen dim flaen tudalen amhebygol y Saesneg. Dw i'n unig ddysgwraig. Os mae sylwadau tudalen yn cywir, fedrech chi eglurio pam? Dw i'n meddwl United Kingdom cyfieithu fel Teyrnas Unedig. Yn y pasport, mae U.K yn cyfieithu Teyrnas Gyfunol. Sy'n hynny achos arall o fersiwn o Windows XP? Dylai'r llnell dim 'Mae 32 tudalen yn y pasbort hwn' bod 'Mae 32 tudalennau yn y pasbort hwn'. Mae'r llosog yn tudalennau. Dw i'n meddwl mae mwy na un tudalen. Beth y geiriau i passport? Buodd y b yn mhasbort yn treiglo?

Dw i'n meddwl hynny mae hi dda y pasport yng NGhymraeg hefyd. Pam dylai dim Cymraeg bod ar y pasport? Mae Cymraeg yn iaith o Brydain. Mae hi'n cymorth i mi, dw i'n gwybod y Cymraeg cywir fel y dw i'n dysgu Cymraeg cywir a defnydd Cymraeg cywir. Mae'r pwynig gwybod Cymraeg modern. Yn Saesneg, dych chi dim o amgylch deud thee onibal bod dych chi newydd bwyta y Beibl. Mae thee yn out of date.

Ydy'r pasportau newydd dim ogleno doniol? Beth efo'r adar?

[Macsen]

Mae'r Gymraeg ar y pasbort yn gywir. Dw i heb sylwi ei fod o'n ogleuo'n rhyfedd chwaith...

[Mwlsyn]

Mae'r Gymraeg ar y pasbort yn gywir. Dw i heb sylwi ei fod o'n ogleuo'n rhyfedd chwaith...

Dyw e ddim yn gywir (o leia yn fy fersiwn i). 'Tudalen sylwadau' sy'n gywir, nid 'sylwadau tudalen'. Mae popeth arall yn gywir, os dwi'n cofio'n iawn.

Mae'r 'Deyrnas Unedig' a'r 'Deyrnas Gyfunol' yn ddau fersiwn gwahanol ar 'United Kingdom', a '32 tudalen' sy'n gywir achos fod y gair unigol yn dilyn rhif, nid y lluosog. (e.e. 'ten dogs' = 'deg ci').

[Ray Diota]

Mae'r Gymraeg ar y pasbort yn gywir. Dw i heb sylwi ei fod o'n ogleuo'n rhyfedd chwaith...

Dyw e ddim yn gywir (o leia yn fy fersiwn i). 'Tudalen sylwadau' sy'n gywir, nid 'sylwadau tudalen'. Mae popeth arall yn gywir, os dwi'n cofio'n iawn.

Mae'r 'Deyrnas Unedig' a'r 'Deyrnas Gyfunol' yn ddau fersiwn gwahanol ar 'United Kingdom', a '32 tudalen' sy'n gywir achos fod y gair unigol yn dilyn rhif, nid y lluosog. (e.e. 'ten dogs' = 'deg ci').

Pam bo pobol yn defnyddio 'cyfunol' fel cyfieithiad o 'united', gwedwch?

[Seonaidh/Sioni]

Mae'r drwydded borthladd (cais am gyfieithu "passport") sy gen i yn ddwyieithol - Saesneg a Ffrangeg - felly ni wn i ai Cymraeg gywir ai peidio sydd yn y ddogfen Eingl-Gymraeg.

Fel arfer, mae'r ansoddair yn dilyn yr enw yn Gymraeg - ond bod na hen eithriadau. Hefyd, mae'n bosib i gael yr ansoddair tu ol i'r enw yn Saesneg - ond mae hyn braidd yn farddonol. Efallai cafodd y fersiwn Cymraeg ei sgwennu gan fardd... Cwesiwn: Ble mae "orientar"? Digwydd hyn mewn carol Saesneg - "We three kings of orientar" (chwedl y plant Seisnig). Ie mae'n bosib i ddeud hyn yn y Saesneg (We three kings of orient are) yn lle "We're three kings from the orient" ond ni thycia Saesneg fel hyn ar basbort.

Gyda llaw, mae 32 tudalen yn iawn, ond ni fyddai 22 neu 42 neu 37 tudalen. Mae "32 tudalen" yn sefyll dros "Deuddeg tudalen ar hugain". Ffurf arall fyddai "32 o dudalennau" (efallai tri deg dau o dudalennau).

Pob lwc efo'r dysgu.

[Cwlcymro]

Mae'r heddlu yn defnyddio DG yn lle DU ar ei posteri hefyd, doni'm yn deall cynt fod y Deurnas Gyfunol yn cael ei ddefnyddio - oes na un yn "official"?

[sian]

Mae'r heddlu yn defnyddio DG yn lle DU ar ei posteri hefyd, doni'm yn deall cynt fod y Deurnas Gyfunol yn cael ei ddefnyddio - oes na un yn "official"?

Arddulliadur Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cynulliad Cymru:
United Kingdom (UK) = y Deyrnas Unedig (DU), nid 'y Deyrnas Gyfunol' na 'Prydain' nac ‘Ynysoedd Prydain’

Mae'n well gen i "y Deyrnas Unedig" hefyd ond fydda i'n meddwl weithiau bod "Gyfunol" yn fwy cywir - mae rhyw naws "cosy" am "Unedig"

[*Dafydd*]

Mae'r DG yn gynnwys y DU a’i phedair gwlad a’i thiriogaethau tramor.

[sian]

Mae'r DG yn gynnwys y DU a’i phedair gwlad a’i thiriogaethau tramor.

Be ti'n feddwl?

[huwwaters]

Mae'r DG yn gynnwys y DU a’i phedair gwlad a’i thiriogaethau tramor.

Be ti'n feddwl?

Crown Dependencies? Llefydd fatha Gibraltar, Channel Islands, a safleoedd milwrol fel yn Cyprus, Yr Almaen etc.