maes-e.com

Oes pwynt i ni dreiglo wrth i ni ysgrifennu'r iaith? Siŵr o fod mae'n gwneud pethau'n anodd iawn ar gyfer rhaglenni fel Google Translate ac mae treiglo yn uffernol o anodd i ddysgu. Treiglo = helpu iaith i lifo ar lafar (ffêr enyff) ond mae treiglo yn gwneud yr iaith yn anodd iawn i ddysgu!

Llai o dreiglo = mwy o ddysgwyr llwyddiannus!

Wel, dyw treigladau ddim yn mynd i ddiflannu o'r iaith ysgrifenedig, felly rhaid i ddysgwyr dysgu amdanynt!
I fod yn onest, pan o'n i'n dechrau dysgu'r iaith, roedden nhw'n eithaf anodd, ond nid y peth mwyaf anodd yn yr iaith o gwbl.

Y ffaith yw, mae'n anodd i ddysgu iaith newydd, pa bynnag yw hi - dyn ni'm yn gallu newid hynny!

Digon teg, ond dwi jyst eisiau siarad Cymraeg, bod yn Cymro da a mwynhau'r diwylliant Cymraeg. Ond dwi methu blydi treiglo ac mae safon fy iaith yn crap

Wel, swn i'n dweud, paid â phoeni gormod am dreiglo - does neb yn defnyddio pob un ohonynt. Na fydd neb yn dweud dim byd os wyt ti'n camdreiglo! Mater gwahanol yw Cymraeg ysgrifenedig, ond beth am ddefnyddio Cysill Ar-Lein (http://www.cysgliad.com/cysill/arlein/) i wirio nhw?

Rwi'n gyfarwydd a Gaeleg yr Alban ac mae 'na dreiglo yno hefyd, ar lafar ac wrth sillafu. Ond nid yr holl dreiglo sy'n cael ei sgwennu, e.e. mae treiglad trwynol gan rai tafodieithoedd: "yn nhy fy rhieni" => "ann an taigh mo phàrantan", ond ar lafar yn bur aml clywir "ann an nhaigh mo phàrantan". Ac "er gwaethaf" => "a dh'aindeoin": ni chlywir fyth y "d" ar ol yr "n" ("y ghannion", mwy neu lai).

Os 'ti'n edrych ar unrhyw iaith Geltaidd Ynysig (cànan Ceilteach Eileanach, Insular Celtic language) gweli di dreiglo - Gwyddeleg, Manaweg, Gaeleg, Cymraeg, Cernyweg, Llydaweg - mae treiglo gan bob un. Digwydd hyn ym mhob iaith i raddau (e.e. Saesneg: knife - knives): y peth braidd yn eithriadol am yr ieithoedd Celtaidd Ynysig ydy fod y treiglo'n digwydd ar y blaen yn ogystal. Ffaith - rhaid ymdopi.

Seonaidh/Sioni a ddywedodd:Rwi'n gyfarwydd a Gaeleg yr Alban ac mae 'na dreiglo yno hefyd, ar lafar ac wrth sillafu. Ond nid yr holl dreiglo sy'n cael ei sgwennu, e.e. mae treiglad trwynol gan rai tafodieithoedd: "yn nhy fy rhieni" => "ann an taigh mo phàrantan", ond ar lafar yn bur aml clywir "ann an nhaigh mo phàrantan". Ac "er gwaethaf" => "a dh'aindeoin": ni chlywir fyth y "d" ar ol yr "n" ("y ghannion", mwy neu lai).

Os 'ti'n edrych ar unrhyw iaith Geltaidd Ynysig (cànan Ceilteach Eileanach, Insular Celtic language) gweli di dreiglo - Gwyddeleg, Manaweg, Gaeleg, Cymraeg, Cernyweg, Llydaweg - mae treiglo gan bob un. Digwydd hyn ym mhob iaith i raddau (e.e. Saesneg: knife - knives): y peth braidd yn eithriadol am yr ieithoedd Celtaidd Ynysig ydy fod y treiglo'n digwydd ar y blaen yn ogystal. Ffaith - rhaid ymdopi.

Cytuno'n gyfangwbl

Mae'r Gymraeg yn treiglo.

Dyma fe.

Ffred

tommybach a ddywedodd:(ffêr enyff)

Oes rhaid iti lygru'r Gymraeg fel hyn? Ond i ateb dy gwestiwn: ni fuasai'n gwneud gwahaniaeth oes oeddit yn gwneud ymdrech ymwybodol i beidio a threiglo oherwydd, yn amlwg, ni elli di ei gnweud fel y mae!

Gorwythdroed a ddywedodd:

tommybach a ddywedodd:(ffêr enyff)

Oes rhaid iti lygru'r Gymraeg fel hyn? Ond i ateb dy gwestiwn: ni fuasai'n gwneud gwahaniaeth oes oeddit yn gwneud ymdrech ymwybodol i beidio a threiglo oherwydd, yn amlwg, ni elli di ei gnweud fel y mae!

Fedri dithau ddim chwaith.