Scymraeg (Cyfieithu doniol - gynt)

gan **Mr Gasyth** » Maw 29 Meh 2004 1:55 pm

Fues i'n GAP Stryd y Frenhines Gaerdydd ychydig wsnose'n ol a sylwi ar gyfieithu hollol ddi-synnwyr ar yr arwydd sydd o'ch blaen chi syth ar ol mynd drwy'r drws, ond fedrai'm cofio be oedden nhw rwan. Cyfieithiadau am 'men/women/children's clothes' a ground/first floor' oedden nhw.
Os oes na rywyn o Gaerdydd yn pasio'r siop, plis nodwch nwh a rhannu nhhw efo ni, oedden nhw'n hilarious ac yn llawn werth eich trafferth!

gan **Cawslyd** » Llun 05 Gor 2004 8:22 pm

Blydi nora, mae'r cyfieithydd oedd ar y wefan awgrymodd Dan Dean yn uffernol. Nes i drio fo ar wefan Y Di Pravinho a dyma'r cyfeithiadau o'r Gymraeg i'r Saesneg:

Y Fersiwn Go Iawn a ddywedodd:Mae yna MP3s o rhai o'n caneuon ni isod. Cliciwch ar enw'r gan i glywed...

Y Cyfieithiad a ddywedodd:He is being there MP3s he some ones he' heartburn songs we below. You click signs name' group with I hear...

gan **Treforian** » Sul 25 Gor 2004 1:59 pm

Rhywun wedi gweld erthyl Geraint Jones yn y Ffynnon y mis yma?

gan **Rwdlan** » Llun 09 Awst 2004 11:26 pm

Ar arwydd tu allan i'r Goron Fach yn Gnarfon:

Welsh Black Beef Curry - Trin Cig Eidion o wartheg du cymraeg
A
Three Cheese Pasta Broccoli Bake - Pasta Tair Caws Blodfressych pobi Bake

A faint ohonoch chi welodd yr arwydd wrth ymyl lle bysys Maes B - eu bod nhw'n "Rhedog" o pa bynnag amsar ymlaen?!?

gan **Madrwyddygryf** » Llun 16 Awst 2004 9:28 am

Ar flaen car heddlu De Cymru :

Heddlu De Cymru a ddywedodd:yrw synyfed

gan **Daffyd** » Llun 16 Awst 2004 10:21 am

Hon gan fy annwyl dad:

Darllennydd newyddion Cymraeg yn son am y 'Coxless four rowing':
'Pedwar Rhwyfwyr Heb-Cox'.

gan **Y Gorilla** » Maw 17 Awst 2004 3:24 pm

Ma' nhw'n bobman! Oedd hon yn ysbyty'r Heath.
In-patient pharmacy yn troi i Fferyllfa Cleifion allanol mewnol.

Un arall,
SCT UK - The total business solution : SCT UK - Y toddiant busnes llwyr!

gan **Panom Yeerum** » Iau 19 Awst 2004 3:32 pm

Yn Cofi Roc:

Guest Coffee - Coffi ar ymweliad.

Gobeithio nath y coffi fwynhau ei hun.

gan **ceribethlem** » Iau 19 Awst 2004 8:37 pm

Tesco Abertawe:

Dillad Menywod - Mens clothing

gan **dave drych** » Sad 21 Awst 2004 7:20 pm

S.W. a ddywedodd:Yn dod i fewn i Gymru yn Sir y Fflint pnawn dydd Sul wrth y gwaith adnewyddu ffordd mawr wrth Queensferry a arwydd yn deud:

Give Way
Lldiwch

Dwi'n Siwr mae'n dweud "Lldwch"! Mewn ysgrifen lleia' yn y byd ar arwydd anferth!

Scymraeg (Cyfieithu doniol - gynt)

Pwy sydd ar-lein