Scymraeg (Cyfieithu doniol - gynt)

[Ray Diota]

http://www.barrytowncouncil.gov.uk/

Amongst arall bethau, hon safle ewyllysia chynhwysa gwybodaeth acha gwasanaethau amenities a facilities ar gael i mewn Barry, yn cynnwys hynny gwasanaethau arlwyedig at 'r Dref Chwnsel, cystal fel yn arlwyo a fortnightly update i mewn amodau chan forthcoming canlyniadau a 'n ddiweddar newydd. This safle ydy ar gael i mewn ill dau Saesneg a Cymraeg dafodieithoedd.

Mae'n edrych fel bod nhw wedi cyfieithu'r safle trwy rywbeth tebyg i Google Language Tools.

ma'r holl wefan fel hyn!!

y cyfieithad gwaethaf erioed?? jiw jiw.

[Ffrinj]

http://www.barrytowncouncil.gov.uk/

Amongst arall bethau, hon safle ewyllysia chynhwysa gwybodaeth acha gwasanaethau amenities a facilities ar gael i mewn Barry, yn cynnwys hynny gwasanaethau arlwyedig at 'r Dref Chwnsel, cystal fel yn arlwyo a fortnightly update i mewn amodau chan forthcoming canlyniadau a 'n ddiweddar newydd. This safle ydy ar gael i mewn ill dau Saesneg a Cymraeg dafodieithoedd.

Mae'n edrych fel bod nhw wedi cyfieithu'r safle trwy rywbeth tebyg i Google Language Tools.

ma'r holl wefan fel hyn!!

y cyfieithad gwaethaf erioed?? jiw jiw.

Duw annwyl. Mae'r wefan yma'n anobeithiol

[dienw]

http://www.barrytowncouncil.gov.uk/

Amongst arall bethau, hon safle ewyllysia chynhwysa gwybodaeth acha gwasanaethau amenities a facilities ar gael i mewn Barry, yn cynnwys hynny gwasanaethau arlwyedig at 'r Dref Chwnsel, cystal fel yn arlwyo a fortnightly update i mewn amodau chan forthcoming canlyniadau a 'n ddiweddar newydd. This safle ydy ar gael i mewn ill dau Saesneg a Cymraeg dafodieithoedd.

Mae'n edrych fel bod nhw wedi cyfieithu'r safle trwy rywbeth tebyg i Google Language Tools.

Diawledig. Waeth iddyn nhw beidio trafferth.

[Dan Dean]

http://www.barrytowncouncil.gov.uk/

Amongst arall bethau, hon safle ewyllysia chynhwysa gwybodaeth acha gwasanaethau amenities a facilities ar gael i mewn Barry, yn cynnwys hynny gwasanaethau arlwyedig at 'r Dref Chwnsel, cystal fel yn arlwyo a fortnightly update i mewn amodau chan forthcoming canlyniadau a 'n ddiweddar newydd. This safle ydy ar gael i mewn ill dau Saesneg a Cymraeg dafodieithoedd.

Mae'n edrych fel bod nhw wedi cyfieithu'r safle trwy rywbeth tebyg i Google Language Tools.

Prin does llawer o neb yn gweld cyfeithiadau felma yn ddigri mwy na fi ond mae hyn yn ddifrifol - Cyngor o Gymru mor ddi-gymraeg maent yn defnyddio peiriant i gyfieithu a wedyn methu sylwi ei fod o'n hollol anghywir. Cywilyddus.

[Cwlcymro]

Y peth gora (neu gwathaf) am y wefan yna ydi pan wti'n mynd mewn i;r adran "Gymraeg" a ma bob tudalen yn dweud:

'n chwith achos 'r anghyfleuster , hon dudalen ewyllysia bod ar gael 'n anhydwf.

Sydd, dwi'n meddwl, yn deud sori ond dydi;r dudalen hon ddim ar gael. O weld golwg ar y tudalennau SYDD ar gael, allai ond dychmygu sut mae'r rhei sydd ddim ar gael yn edrych!

[einionyn]

Sydd, dwi'n meddwl, yn deud sori ond dydi;r dudalen hon ddim ar gael. O weld golwg ar y tudalennau SYDD ar gael, allai ond dychmygu sut mae'r rhei sydd ddim ar gael yn edrych!

Mi oedd y tudalennau eraill yna'n gweithio neithiwr. Mae'n rhaid bod rhywun wedi cwyno ers hynny am eu bod nhw mor gywilyddus o ddrwg, a bod y cyngor wedi eu diddymu am y tro.

[Rhys]

Wnes i gysylltu â nhw, a'u canmol yn gyntaf am feddwl am roi fersiwn Cymraeg yn y lle cyntaf (sawl cyngor tref yng Nghymru sy'n gwnued sgwn i? - rhai Awdurdodau Lleol ddim hyd yn oed) ond dyma fi'n dweud pa mor anobeithiol oedd o ac mai gwell fyddai peidio a bod a thudalennau Cymraeg o gwbwl nes eu bod yn gywir.

Cefais ymateb yn dweud bod y mater wedi ei godi mewn cyfarfod diweddar a bod rhywun (rhugl) wedi gwirfoddoli gwneud y cyfieithu. Esbonidd i ddweud bod y meddalwedd a ddefnyddiwyd yn ddrud iawn(!), ond yn ffodus doeddynt hab dalu ceiniog amdano eu hunain

Cysylltais â nhw drwy'r ddolen 'Chyffyrddwch â ni'

[nicdafis]

Tybed:

<a href="http://www.flickr.com/photos/nicdafis/2075259623/"></a>

[Ray Diota]

Tybed:

<a href="http://www.flickr.com/photos/nicdafis/2075259623/"></a>

sdim byd yn bod ar Cymraeg Vending! Top Boy!

[jiw jiw!]

'NEWYDD! Yn unol ach chais ein cwsmeriaid, mae’r Cynllunydd Teithio wedi eu amgen i roi siwrnai sydd yn newid modd yn llai. Fe fydd y newid hwn yn meddwl fod yr ymholiad yn dangos yr opsiwn cyfeillgar amlaf.'

beth?!

Oddi ar wefan travelin Cymru