maes-e.com

Ar wefan sustrans, yr elusen drafnidiaeth gynaladwy:

Noder: Byddwch yn oflas wrth groesi ffordd ddeuol yr A55 dros y penrhyn rhwng Penmaenmawr a Llanfairfechan.

Mmmm...o! flas da ar y ffordd 'ma does!

linc

Stori ail, os nad pumed llaw ydi hon. 'St David's Walk' yng Nghaerdydd yn cael ei gyfieithu i 'Taith Gerdded Dewi Sant'.
Swn i'n licio gwbo sut mae'r Saeson yma yn mynd ati i gyfieithu. O be dwi di weld, ma nhw unai yn gofyn i Mr. Bruce Griffiths (yn llythrennol) neu maen nhw yn mynd at Saeson eraill sy'n meddwl 'i bod nhw yn deall Cymraeg, ond sydd gan gymaint o grap ar yr iaith mewn gwirionedd ag Abu Hamza. Mae ne wir brinder o gyfieithwyr Cymraeg.
Syniad - fel a wnaethpwyd yn y nofel 'Brithyll', - mae isio i gyfieithwyr gam-gyfieithu yn fwriadol.
Enghraifft:
"Bread and Provisions" mewn archfarchnad.
Oni fyddai'n hwyl rhoi "Ewch adre y ff**** coloneiddwyr arno?"

"Taith gerdded"? Be nesa - "Main Road" yn "Marchogaethodd Prif"? "Gosod Dinas" am "City Place"? "Pren Wedi Dod" am "Wood Avenue"?

Yn siop sgidie Brantano's ym Merthyr roedd 'Diolch'ch achos y'n siopa am Brantano's' ychydig o flynyddoedd yn ol, ddim yn siwr os ma fe dal na, ond pwy yn y byd bydde'n cyfieithu 'Thanks for shopping in Brantano's' fel'na?!

hafwen a ddywedodd:Yn siop sgidie Brantano's ym Merthyr roedd 'Diolch'ch achos y'n siopa am Brantano's' ychydig o flynyddoedd yn ol, ddim yn siwr os ma fe dal na, ond pwy yn y byd bydde'n cyfieithu 'Thanks for shopping in Brantano's' fel'na?!

Peiriant cyfieithu - fel gyda lot o'r enghreifftiau uchod

Ychydig frawddegau o'r "CERDYN PLEIDLEISIO SWYDDOGOL DRWY'R POST" a ddaeth i'r ty yn ddiweddar:

"Heb eich llofnod a'ch dyddiad geni, pleidlais ei chyfrif."

"Rhaid i'r Swyddog Calyniadau y bleidlais bost erbyn 10 p.m. ar 1 Mai, 2008."

"Chroesawa at `r Gwyllt Cymru Heria."

Dyma'r teitl ar y dudalen yma, ac yn fwy o jôc na hynny, dyma 'di'r unig Gymraeg ar yr holl dudalen (sy'n eitha hir 'ma'n rhaid deud!)

Ydi o'n saff i roi bai ar InterTran eto dwch? Ydi rywun wedi cyfrannu ryw adborth i'r safle i ddeud nad ydy'r "cyfieithydd" yn werth i neb?

ger4llt a ddywedodd:"Chroesawa at `r Gwyllt Cymru Heria."

Ron i heb gredu hyn. Es i yno - ac mae'n wir! Rhaid iddo fod rhywbeth o beiriant cyfieithu - dydy o ddim yn gwneud synnwyr fel arall. Ond "Chroesawa"? Ai gorchymyn negyddol sy yma? Yn y Saesneg, efallai byddai hyn yn rhoi rhywbeth fel "Do not welcome towards t'Wild Wales - it attacks!" Pwy sy'n mynd i ddweud wrthyn nhw? Fàilte gu Dùlan na Cuimrigh Allaidh? Fàilte gu Dùlan Allaidh na Cuimrigh?

Seonaidh/Sioni a ddywedodd:

ger4llt a ddywedodd:"Chroesawa at `r Gwyllt Cymru Heria."

... Ond "Chroesawa"? Ai gorchymyn negyddol sy yma?

Mae'r peiriannau cyfieithu'n aml yn cyfieithu enw neu ferfenw fel gorchymyn - Welcome + Challenge fan hyn.