Cymraeg y Wladfa

[sanddef]

Oes unrhywun sydd wedi cael profiad o Gymraeg y Wladfa?

[Mali]

Methu mynd i mewn i'r linc Sanddef

[Tegwared ap Seion]

mi wneith hwn.

[Mali]

Diolch Teg a diolch Sanddef
Diddorol iawn! Wedi mwynhau darllen am Gymraeg y Wladfa, ac wedi gwneud nodyn o lyfr Cathrin Williams. Llyfr bach handi petawn yn teithio yno rhywbryd.
Heb fod yn y Wladfa ond wedi cwrdd

[Madrwyddygryf]

Do mi es i Dyffryn Chubut nol Ebrill '03. Hynod o ddiddorol, mi fuaswn yn dweud mae na ta cwpl o gannoedd o bobl sydd yn dal yn siarad Cymraeg yna. Ond mae nhw yn ei siarad fel eu ail-iaith erbyn hyn.

Roedd y llyfr roeddet yn son am yn dy linc wedi creu dipyn o stwr yn yr ardal, gyda'r farn 'onest' yr awdures. Rhai o'r bobl yn anhapus beth oedd hi wedi dweud !

[Y Fampir Hip Hop]

Yn gem y Llewod yn erbyn yr Ariannin yn G'Dydd llynedd, oeddeni'n ishte ar bwys rhyw foi o'r Wladfa, gyda rhyw hen wr o'r Gogledd odd yn cyfeithu bethe Saesneg i'r Gymraeg iddo fe.
Odd e'n sioc fawr iawn i mi glywed rhywun yn dweud ''Mae'r gwaed yn llifo o'i ben'' mewn acen Sbaeneg drwm pan oedd Lewis Moody (fi'n credu) di gal anaf!

Licen i mynd i'r Wladfa rhywbryd. Cofio darllen testun yn y WM amdano rhyw ddyn o Ystalyfera yn myn mas i Buenos Aires yn y '70au er mwyn gwel y Wladfa. Dryches e yn llyfyr ffon am y 'Jones' cyntaf a wetyn aeth e i aros da'r teulu am tair mis! "Never trust a man in a blue trench coat, Never drive a car when you're dead..."

|Flickr|

[Chwadan]

Dwi'n cofio siarad efo cefnder fy nhaid yn Nhrevelin, ac yn trio siarad Cymraeg eitha graenus am nad oedd o'n siarad Saesneg. Mae'i Gymraeg o yn sownd yn Traws circa 1912 (ond efo acen Sbaeneg) lly oedd rhaid trio meddwl pa eiria Saesneg fasa nhw'n ddefnyddio bryd hynny sydd a chyfieithad Cymraeg erbyn hyn. Un enghraiff oedd pitshys - doedd "eirin gwlanog" yn golygu dim iddo fo

Chwadan

Cymedrolwr

 

Negeseuon: 2578

Ymunwyd: Sul 16 Maw 2003 12:24 am

Lleoliad: :dailoelL

Brig

[caws_llyffant]

Dwi'n cofio siarad efo Gloria Dolores Jones ( ryw enw felna) yn Nghymru
pan oeddwn i'n hogan o 17 . Roedd fy nhad am yrru fi i Chubut am flwyddyn . Doedd Gloria ddim yn medru Saesneg , ond roedd hi'n medru gweiddi yn y Gymraeg am y ffaith bod y Malvinas yn perthyn i Argentina . Roedd hwn circa 1981 /82 wrth gwrs . Dwi ddim yn cofio sut oedd hi'n siarad yn ieithyddol , mond am y pwnc . Roedd pawb yn dallt beth bynnag . Fy nhad yn enwedig .

Dyna pam ddaru fi ddim fynd i Chubut . Bechod am y rhyfel 'na .

[docito]

Cofio dal bws o BA i Drelew. Wedi bod yn BA am 8 mis ond byth di bod yn y wladfa so dim syniad beth i ddisgwyl. Tra bod y bws yn stopio mewn un o'r gwsanaethau ma na ddyn yn gofyn i fi:

'Buenos Tardes. Perdoname, pero Sos Britanico?' (pnawn da. sori ond wyt ti'n Brydeiniwr?)
'Si'
'De qual parte?' (Pa rhan?)
'Gales' (Cymru)
'La verdad!!! Wyt ti'n siarad cymraeg?'

Cafodd y dyn yma ei eni a'i fagu yn Trevelin ond pan yn 18 fe symudodd e i BA ac yna i Cordoba. Odd e ar ei ffordd i Bahia Blanca i gwrdd a ffrindie (tref mewn rhan arall o'r wlad) a heb fod i Drevelin na'r wladfa ers ugain mlynedd. Ma'r ddau o'n i'n dechre siarad a cal y sgwrs rhyfedda yn fy mywyd. Doedd e (meddwl ma rhwbeth Jones oedd e) heb siarad cymraeg da unrhyw un ers 15 mlynedd ond am ar y ffon weithie da'i frawd er bod y ddau yn dieddol o newid i Sbaeneg yng nghwmni eu gilydd bellach. Rodd y sgwrs yn gymysgedd rhyfeddol o Gymraeg a Sbaeneg gyda fe'n aml gorfod troi at y sbaeneg achos ei anghof. Cofio un pwt o'r sgwrs.

Fi: 'Ma Buenos Aires yn anferth'
Fe: 'Claro, cymaint o pobl, ma'r ddinas yn orlawn, tanta gente, disculpa, llawer o bobl'

yn y gwasanaethau nes i ddweud

'sori, fi off i'r toilet'

Dodd e ddim yn deall gair.

Beth bynnag dychmygwch yr anti cleimacs o gyrradd Gaiman ar ol y profiad yma yn disgwyl ffeindio Cymraeg ym mhob man. Am siom

[caws_llyffant]

Di'r cyd-ddigwyddiad 'ma ddim cweit yn yr un safon , Docito , ond dwi'n cofio clywed pobol yn siarad Cymraeg ar y traeth yn Cannes . Ddaru fi nofio i fynny i un o'r dynion i ddweud helo , a dyma pob dim yn newid yn gyflym iawn i sesh ffoto .

Ond dyma fi'n sylweddoli bod nhw ddim ond eisiau ffoto o fi yn topless wrth ochr y Cymro a oedd yn nofio achos roedd rhaid gael ffoto o ' Bryn efo topless girl yn Cannes' . Roedd y ffaith bod y 'topless girl yn Cannes' yn Gymraes yn eitem i anghofio .

A rwan , yn