Pwyleg/Siec?

gan **Mr Gasyth** » Gwe 30 Meh 2006 8:27 am

Des o hyd i'r garred fedd yma ym Mynwent Dinbych yn ddiweddar. mae'n sefyll allan am fod llun arni ac am ei bod mewn iaith sy'n hollol ddiarth i mi, ond sy'n ymddangos yn Slafaidd.

Os allai rywyn roi cyfieithiad, a dweud wrthyf beth yw hanes y creadur buaswn yn ddiolchgar

Delwedd

Mwy o luniau yma

gan **sanddef** » Gwe 30 Meh 2006 11:08 am

Wladyslaw Franciszek...byddai'n well petai ti'n sgwennu'r ysgrif, dw'i'm yn gallu ei darllen yn iawn, ond Pwyleg ydy'r iaith, heb os

gan **Azariah** » Sul 07 Ion 2007 10:47 pm

Mr Gasyth a ddywedodd:Des o hyd i'r garred fedd yma ym Mynwent Dinbych yn ddiweddar. mae'n sefyll allan am fod llun arni ac am ei bod mewn iaith sy'n hollol ddiarth i mi, ond sy'n ymddangos yn Slafaidd.

Os allai rywyn roi cyfieithiad, a dweud wrthyf beth yw hanes y creadur buaswn yn ddiolchgar

Pwyleg yw'r iaith heb os. Mae'r geiriau yn y llun yn aneglur iawn. Syllodd tri phwyliad arno i fi neithiwr. Dyma eu cynnig gorau:

Wladyslaw Franciszek Musial, is-gapten yn y nawfed brigad arfog yn yr adran arfog gyntaf. Wedi ei glwyfo mewn brwydr a'r lluoedd Almaenig yn 1944 bu farw 12 mlynedd yn ddiweddarach ar ol llawer o ddioddfaint yn 1956 yn 47 oed. Er coffadwriaeth am fy annwyl frawd. M? ( Maria? Marian? Marta? )

gan **Mr Gasyth** » Llun 08 Ion 2007 9:37 am

Wow, diolch Azariah. Ond mae'r cwestiwn yn aros felly, sut ddiawl ddaeth i fod ym mynwent y dref Dinbych?!

gan **S.W.** » Llun 08 Ion 2007 10:47 am

Mae yna Ysbyty ar gyfer cynffilwyr Pwyleg ar cyrion Wrecsam a cafodd o'i agor ar ol yr ail ryfel byd felly o bosib ei fod wedi bod yn y fan honno a cwrdd a dynes o ochrau Dinbych?

Ym mha fynwent welais di hwnnw? Eglwys Wen?

gan **Mr Gasyth** » Llun 08 Ion 2007 11:15 am

S.W. a ddywedodd:Mae yna Ysbyty ar gyfer cynffilwyr Pwyleg ar cyrion Wrecsam a cafodd o'i agor ar ol yr ail ryfel byd felly o bosib ei fod wedi bod yn y fan honno a cwrdd a dynes o ochrau Dinbych?

Ym mha fynwent welais di hwnnw? Eglwys Wen?

Naci, mynwent y dref ar ffordd ystrad.

gan **S.W.** » Llun 08 Ion 2007 11:46 am

a reit. Canfyddiad diddorol iawn chwarae teg - er ti'n gwbod bod Dinbych yn llawn cymeriadau o bob cwr o'r byd! Oedd Nain wastad yn deud bod ne Carcharor Rhyfel Almaeneg wedi ymgartrefu yn y dre hefyd, o a 'Lion Tamer' oedd di gadael y syrcas i fyw ar Love Lane.

gan **Mr Gasyth** » Llun 08 Ion 2007 11:51 am

S.W. a ddywedodd:a reit. Canfyddiad diddorol iawn chwarae teg - er ti'n gwbod bod Dinbych yn llawn cymeriadau o bob cwr o'r byd! Oedd Nain wastad yn deud bod ne Carcharor Rhyfel Almaeneg wedi ymgartrefu yn y dre hefyd, o a 'Lion Tamer' oedd di gadael y syrcas i fyw ar Love Lane.

Krueger oedd yr Almaenwr - roedd ei feb yn gwerthu pianos ac yn rhoi gwersi yng ngwaelod yr ystad ddiwydiannol.

gan **S.W.** » Llun 08 Ion 2007 11:57 am

O reit, yr enw yn canu cloch. Dwim yn gwbod os oedd y Dofwr Llewod y wir neu dychymyg nain oedd o, ond byddwn i'm yn synnu.

Mae na feddi diddorol yn yr eglwyr marmor ym Modelwyddan hefyd - milwyr Canada a gafodd eu lladd am rhywfath o 'attempted mutiny' neu rhywbeth yn Gwesyll Kinmael yn ystod yr Ail Ryfer Byd.

gan **sanddef** » Mer 10 Ion 2007 7:11 am

Mr Gasyth a ddywedodd:sut ddiawl ddaeth i fod ym mynwent y dref Dinbych?!

Pam lai? Digon o bwyliaid yng Nghymru ar ol y rhyfel, fy nhaid i yn eu plith.

Pwyleg/Siec?

Pwyleg/Siec?

Re: Pwyleg/Siec?

Pwy sydd ar-lein