Geiriau Saesneg Wedi Ei Benthyg

[Cwlcymro]

Dwi'n cofio ffendio ar y we rhywbryd penill saesneg wedi ei ysgrifennu yn llwyr o eiriau wedi ei dwyn o ieithoedd erill (Ffrangeg, Almaeneg, Lladin, Eidaleg, Cymraeg etc etc etc). Dwi methu ffendio hi yn nunlla rwan - unrhywun yn gwybod?

[Dylan]

[Seonaidh/Sioni]

Sicr mod i wedi gweld rhywbeth o'r fath fy hun. Beth oedd o - rhywbeth fel "Malaise gestalt incinerated staccato eisteddfods"?

[Positif80]

Mae pob iaith yn dwyn o ieithoedd eraill...mae Dutch yn rip off o Saesneg a'r Almaeneg, a mae Saesneg yn rip off o bob iaith imaginable. Mae'r edefyn yma'n gwneud i fi meddwl am Quote, Unquote. That show makes me violent.

[Positif80]

Ffecin' Nigel Rees.

[sd5aj]

Rhowch cais ar The Adventure Of English gan Melvyn Bragg - hanes yr iaith.

Rwy'n cofio cyd-weithredwr Saesneg yn cymryd y pis gan gwneud joc am y gair "Ambiwlans" gan Ambulance yw hi yn Saesneg wrth gwrs. Ond mae'r gair yn ddwy gair Groegaidd gyda'i gilydd a gafodd ei dyfeisio gan Ffrancwr. Felly, o bwy y rydyn ni Cymry wedi ddwyn y gair?

[Seonaidh/Sioni]

Wel dyma Hen Air Saesneg wedi'w fenthyg gan yr Aeleg - "baidhseagal". Un arall? "telebhisean". Fel a ddywedwyd uchod, mae pob iaith yn benthyg o bobman. Serch hynny, be mae Myrddyn Bragwr yn dweud am ddatblygiad y Saesneg? Ydi o'n son am eiriau megis "betws" ac "awgrymu", hen fenthyciadau o'r Saesneg i'r Gymraeg a'r geiriau Seasneg rwan heb eu defnyddio mwyach? Pryd bydd fersiwn Gymraeg ar y silffau? Daw Moelfryn, fi'n credu, o fro Cumbria, llawn trefi bychain ag enwau fel "Penrith", "Cumrew", "Ravenglass", "Carlisle" ac ati.

[Gwenci Ddrwg]

[Seonaidh/Sioni]

B' e John Logi Baird an t-ainm a bh' air an neach sin. Aie, Albannwr oedd o, ond dw i ddim yn gwybod ai medrai'r Aeleg ai peidio. Gan fod y teledu yn llenwi bwlch mewn dresel/cwpwrdd/beth bynnag, tybed mai o'r Aeleg "an toll a bhios sin" (y twll sy yno) y daw'r gair "telebhisean"...a deimli di dy goes ar dyfu...

[penarth]