O'r Houston Chronicle

[Hazel]

Ydy hyn i gyd yn canu cloch?

http://www.chron.com/disp/story.mpl/ap/ ... 16790.html

[Mr Gasyth]

Rwy wedi pendroni droeso ysgwnni sawl ffordd sydd yna o ddweud 'yes' a 'no' yn Gymraeg. Ydi'r amrywiaeth yma o ddweud 'ia' a 'na' yn unigryw i'r Gymraeg? Siwr mod i'n cofio gweld llyfr yn Llyfrgell y Dre Dinbych ar y pwnc yma a roedd o mor drwchus a Beibl William Morgan.

[Hazel]

yes = aoo'

Gwêl yma: http://library.thinkquest.org/J002073F/ ... nguage.htm

Dw i'n cofio y roedd Navajo a Chymraeg yn defnyddio am iaithoedd cod yn ystod yr Ail Ryfel Byd.

[Hogyn o Rachub]

Rwy wedi pendroni droeso ysgwnni sawl ffordd sydd yna o ddweud 'yes' a 'no' yn Gymraeg. Ydi'r amrywiaeth yma o ddweud 'ia' a 'na' yn unigryw i'r Gymraeg? Siwr mod i'n cofio gweld llyfr yn Llyfrgell y Dre Dinbych ar y pwnc yma a roedd o mor drwchus a Beibl William Morgan.

Mae gen i deimlad bod mwy i'w cael, ond teimlad ydi hwnnw'n unig - tybed a rhai o'r ieithoedd Celtaidd sy'n gwneud hyn? Dwi'n gwybod bod llawer o ieithoedd llai gyda ffyrdd eithriadol o gymhleth o adeiladu a chreu geiriau ar y pryd ac yn fyrfyfyr, efallai mai un ohonyn nhw dwi'n meddwl am.

Jyst yn ochr-nodyn (ro'n i'n meddwl am hyn bora 'ma am ryw reswm) beth fyddai'r cyfieithiad Saesneg am 'ia/ie'? H.y. yndw = yes I am, ydi = yes it is a.y.b.?

[Mr Gasyth]

Jyst yn ochr-nodyn (ro'n i'n meddwl am hyn bora 'ma am ryw reswm) beth fyddai'r cyfieithiad Saesneg am 'ia/ie'? H.y. yndw = yes I am, ydi = yes it is a.y.b.?

wedi meddwl am y peth am lawer yn rhy hir, dwi di dod i'r casgliad ei fod yn dibynnu ar y cyd-destun a fod ia yn pontio amser a phersonnau!

[Seonaidh/Sioni]

C: Aeth hi heibio'r bore 'ma?
A: Do | Naddo

Eitha syml ydy hynny. Amser gorffennol => Do | Naddo - yn y Gymraeg. Ond yn yr Aeleg (ac dw i'n credu i hyn fod yn wir am y Gernyweg hithau) rhaid ailadrodd y ferf, e.e.

C: Am faca thu e? (A welaist ti o?)
F: Chunnaic (Do, "Gwelais") | Chan fhaca (Naddo, "Na welais")

C: An do rinn e sin? (A wnaeth o hynny?)
F: Rinn (Do, "Gwnaeth") | Cha do rinn (Naddo, "Na wnaeth")

Ac, wrth gwrs, mae gan yr Aeleg amryw i "ie"-eiriau yn y presennol hefyd, e.e.

C: An e teagasg a th' annad? (Ai athro wyt ti?)
A: 'S e (Ie) | Chan e (Nage)

C: A bheil iad a' tighinn? (Ydyn hwn'n dod?)
F: Tha (Ydyn) | Chan eil (Nag ydyn)

C: An robh sinn an sin? (Oedden ni yno?)
F: Bha (Oedden) | Cha robh (Nag oedden)

Felly, efallai fod yr Aeleg yn fwy cymhleth na'r Gymraeg o ran atebion cadarnhaol/negyddol. Ond mae'n symlach o ran ffurfiau'r ferf - mae "tha" yn golygu yr wyf, yr wyt, y mae, yr ydym, yr ydych ac yr ydynt, mae "bha" yn golygu yr oeddwn ... yr oeddynt, mae "bidh" yn golygu byddaf ... byddant, mae "Chunnaic" yn golygu gwelais ... gwelsant (ond "Am faca" mewn cwesitwn, "Chan fhaca" mewn ateb negyddol, "Nach faca" mewn cwestiwn negyddol).