maes-e.com

Dwi'n cyfieithi pecyn cyfrifiadurol yn bresennol, ond roedd y fersiwn Saesneg yn cynnwys y llinell hon (heb ei chyfieithu o'r Almaeneg).

Cyd-destun - rhywbeth i wneud a gallu gwneud rhywbeth gydag erthygl. Mae'r bloc o sylwadau yn son am fywiogi erthyglau, adrodd ar erthyglau ac ati a hawliau syml sydd gan weinyddwyr system i olygu erthyglau. Tries i ddefnyddio geiriaduron ar-lein, ond roedd mwy o ddryswch yma.

Kann gemeldete Artikel veralten

Diolch am unrhyw gymorth.

kann: gall (berf IIIu presennol mynegol - ond mae angen goddrych, sef - rwy'n cymryd - y gweinyddwr)
gemeldete: y cwynwyd amdano [beth yw past participle yn Gymraeg? - ta waeth, mae'n dod o'r ferf 'melden', sef 'cwyno am; report']
Artikel: eg. 'erthygl'
veralten: berf 'dyddio, mynd yn hynafol neu'n amherthnasol; become obsolete'

Dydw i ddim yn deall fy hunan - oes ystyr arall i 'veralten' o bosibl? Ydy e'n golygu "Gall [y gweinyddwr] ddileu erthyglau y cwynir amdanynt"?

Holaf gyfaill yn yr Almaen.

Diolch kant. Gwerthfawrogi.

Wel mae'r cyfieithydd arlein yn rhoi: "Can reported articles become obsolete" ond ni'n gwybod pa mor ddibynadwy ydyn nhw!!

Posib taw dyna yw hi. Er, fel ti'n dweud, dyw'r cyfieithwyr arlein 'ma ddim mor ddibynadwy a hynny. Diolch am cymryd yr amser. Peth gore i mi wneud yw cysylltu a'r awdur dwi'n meddwl.

Holais gyfaill yn yr Almaen, ond heb lwyddiant llwyr.

Roedd fy nghynnig o'r blaen yn anghywir: mae 'veralten' yn ferf gyflawn felly nid yw'n bosibl bod iddi wrthrych. Ond beth yw'r ystyr, felly? - wn i ddim yn iawn. Dyma'r ateb ges i ar o^l i'm ffrind ymghynghori a^ ffrind arall sy'n deall compiwtyrs:

mittlerweile habe ich mit jemandem gesprochen, der sich mit der Internet-/Computersprache besser auskennt. Er meint, daß es sich um einen Schreibfehler handelt und es "verwalten" heißen müßte.
Ich hoffe, das bringt Dich weiter.

H.y. gwall teipio sydd yma, a'r ferf a ddylai fod yno yw 'verwalten' ('gweinyddu'). Mae'n bosibl, felly, nad oeddwn i mor bell ohoni, er 'mod i'n anghywir!

Diolch am eich cymorth, buddiol iawn. Af ati a chyfieithu'n ol yr awgrym. Allai wastad newid e wedyn os yw'n anghywir.

"Can reported articles become obsolete"

Falle bod chi i gyd yn cyfieithu'n rhy uniongrychol. Yn bersonol dwi'm yn siarad Almaeneg o gwbwl, ond falle mai fath o ddeud "reported(complained about) articles may be deleted (moderated/administrated to)" ydy o? Rhyw fath o rhybudd am gynnwys? Ar ol i fi ddarllen tipyn dros y dudalen fuasai hyn yn gwneud synnwyr.

Cytuno Gwen, dyna'r sbin dwi wedi rhoi arni. Diolch am fy fewnbwn. Dwi dal yn aros i'r awdur ddod nol. Dwi'n teimlo fel dweud "twll dy din di" iddo fe, wedi'r cyfan, mwy o cwdos i'w feddalwedd y mwyaf o gyfieithiadau sydd ar gael iddo.

Gwenci Ddrwg a ddywedodd:

"Can reported articles become obsolete"

Falle bod chi i gyd yn cyfieithu'n rhy uniongrychol. Yn bersonol dwi'm yn siarad Almaeneg o gwbwl, ond falle mai fath o ddeud "reported(complained about) articles may be deleted (moderated/administrated to)" ydy o? Rhyw fath o rhybudd am gynnwys? Ar ol i fi ddarllen tipyn dros y dudalen fuasai hyn yn gwneud synnwyr.

Dyna 'ddywedais innau ar y dechrau!