Quoi? Toi!

[Aran]

ma non c'é una problema, anche il mio italiano e malissimo - ma sbaglianda si impara! e ci fare una 'phew' per me ritornare all'italiano - e molto difficile per me, parlare la francese... perché non parlano tutti i genti l'italiano?! beh...

ym, a, oui, j'ai darll... bygrit... j'ai...

ym...

j'aime lirer les livres francais, parce que je liré plus bien que j'écriré - oui, ce n'est-ce pas trop difficile, ca ... sori, ydy hynna'n gwneud synnwyr o gwbl? diawledig o iaith, wir yr... ym... j'ai aimé 'une histoire de deux villes'...

wel, oedd rhaid i mi licio fo deud y gwir, o'n i'n sownd yng nghanol y 'veldt' ac wedi darllen pob lyfr saesneg o fewn dau gant kilometer...

[Macsen]

Beth ydi'r cyfieithiad ffraneg am 'Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaah-?!

Ce Quiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-?!

Je ne sais pas !

[Meg]

Tu es un peu difficile a comprendre Aran, surtout en Italien! Mai 'bof' signifie je m'en fous/je ne sais pas/ce n'est pas grave etc etc. Il est difficile de trouver un mot gallois qui signifie la même chose.
Peut-être:
ffy...
duw, m'ots...
stwffio fo...
ayyb

C'est plutôt un moyen de dire 'c'est la vie.'

[Mr Gasyth]

Donc, en francais (whew). Je dois lire des romans francaises comme Le Rouge et le Noir, L'Etranger ou Madame Bovary, ou les poemes de Baudelaire ou Verlaine ('Le Ciel Bleu' est magnifique) encore une fois (boum, boum ) pour ameliorer mon vocabulaire.

Quelles-sont votre romans favorites en francais?

Pour le bac j'ai lit L'Estanger et c'estait vraiment bon.

[Alys]

J'aime bien l'Étranger aussi.
J'ai aimé beaucoup lire les livres de Jean Giono, particulièrement Regain (voici la traduction, je ne peux pas trouver les details simples du livre français, désoleé ) Formidable!

[Aran]

Tu es un peu difficile a comprendre Aran...

mae fy mam yn deud 'run peth... [c'est vrai aussi quand je parle anglais, quand je parle gallois, quand je parle de tout...]

suis désolé, meg, mais c'est vrai que je ne parle pas bien le francais... j'essaierai faire plus bien...

je pense que 'bof' est la même chose que 'beh' en italien... mwy neu lai, beth bynnag.

beh...