maes-e.com

erthygl am termau sydd yn mynd ar eich nerfau

Un o rhai saesneg sydd yn mynd ar fy nerfau fi yn mynd weithle yw frawddeg :
"What it is...."
Mewn adroddiadau newyddion : ' a culture of.......'

'That's random'

Fedrai diodda hwnna.

Galw rhywbeth doniol yn 'amusing' , shut it!

"speak english"

Wilfred a ddywedodd:'That's random'

Fedrai diodda hwnna.

Ia dwi di clywad pobl yn deud o yn Gymraeg yn ddiweddar -"odd o mor random".

Be dwi' n casau ydi "Lets face it" -piss off a fel arfer dim ond myngi barn mae y person sy' n deud o, yn aml barn ti ddim yn cytuno efo.

geiriau sydd wedi eu gwneud i fyny sy'n gwylltio fi

unsmoothed
rebasing
guesstimate
proxy

etc. hefyd fedra i ddim dioddef pobl yn dweud

"that's so bizarre"
"yes, I was just going to say" (pan doedden nhw ddim ond mae nhw'n ymgeisio i beidio edrych yn thic)
"basically..."
"That's circa £105.94"
"I presume" (sori ond dwi ddim yn hoffi hwnna o gwbl)

hefyd dwi ddim yn hoffi pobl sydd yn gwneud y canlynol
- pan ti'n gofyn os yw rhywbeth yn bosib i'w wneud, mae nhw'n dweud na dyw o ddim, ond y gwir yw mae o yn bosib ond fod nhw ddim yn gwybod sut i'w wneud, felly mae nhw'n dweud celwydd i osgoi eu hunain edrych yn thic
- pobl sy'n dod mewn i'r gwaith bore llun a dweud "oh I had so much to drink on friday night, had at least 10". Wedyn dwi'n gofyn 10 beth a mae nhw'n dweud 10 botel o gwrw. Wedyn dwi'n chwerthin a dweud dyw hynny ddim yn gyfystyr a 10 peint.
- pobl sy'n dweud am rei o'u cydweithwyr "he's a good footballer" pan mewn gwirionedd mae'r boi'n eitha crap

Nes i glwad hwn ar y radio neithiwr a dwi di glwad o dipyn yn ddiweddar.
'Back in the day'
Be fuck mae o'n i feddwl?

"No offence, but..."
"That's *SO* blatant!"
"What's your poison?"
"Take a chill pill!"
"Look Miss Ostrowska, your ASBO restricts you from entering the Guildhall Walk area of pubs and clubs, if you do enter this area again we will have to reconsider your conditions..."

Yr un sydd wir yn mynd ar fy chwaps ydi
"look, you know and I know..."

"Face it..."

Ond y peth gwaethaf ydi bobl yn cyfieithu idiomau a dywediadau saesneg...
ar ddiwedd y dydd...

"Absolutely".

Dw i erioed wedi clywed "that's so random". Rhaid bod e ddim wedi cyrraedd Godre Ceredigion eto. Dewch yn ôl i'r Fro, bois, mae lot llai o Saesneg trendi yma!