Gaeleg Alban

gan **nicdafis** » Llun 06 Meh 2005 3:48 pm

Sori am ofyn hyn, ond mae rhywun o deulu fy mhartner wedi hala y canlynol atom, gan ofyn "is it Welsh?" Dw i'n credu taw Gaeleg ydyw, all unrhywun roi cyfieithiad bras?

Tha uam thy bhi sona a Chaoid

Bosib bod y gair ola wedi cam-drosglwyddo - beth fyddai "Charles" yn yr Aeleg?

Diolch ymlaen llaw.

gan **Rhys** » Llun 06 Meh 2005 4:38 pm

Be am holi Graisg gan fod ganddo/ganddi ( :wps:

) ddolen at Morfablog oddi ar ei flog?

gan **mongvras** » Gwe 10 Meh 2005 10:42 pm

nicdafis a ddywedodd:Sori am ofyn hyn, ond mae rhywun o deulu fy mhartner wedi hala y canlynol atom, gan ofyn "is it Welsh?" Dw i'n credu taw Gaeleg ydyw, all unrhywun roi cyfieithiad bras?
Tha uam thy bhi sona a Chaoid

Tha uam a bhith sona a chaoidh

"Mae ohonof i i fod yn llawen am bith"

h.y. "Alla i ddim bod yn hapus drachefn" :crio:

O ble y daeth y frawddeg drist hon?

Beth fyddai "Charles" yn yr Aeleg?

"Tearlach"

Am geiriaduron ar-lein gweld :

http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/

gan **nicdafis** » Sad 11 Meh 2005 11:33 pm

mongvras a ddywedodd:O ble y daeth y frawddeg drist hon?

Ysgrifennwyd ar dudalen weili llyfr a ddaeth i gefnither fy mhartner.

gan **nicdafis** » Sad 11 Meh 2005 11:34 pm

A diolch yn fawr iawn am y help.

gan **Tyrthwr** » Maw 28 Meh 2005 11:10 am

tha uaim ...

=

dwi isho bod yn hapus cariad (dear).

Gaeleg Alban

hapus

Pwy sydd ar-lein