Arholiad y Gymdeithas

[Gwyn]

Oes unrhyw un yn sefyll arholiad Cymdeithas y Cyfieithwyr fory neu oes rhywun wedi sefyll yr arholiad o'r blaen? Any tips?

[Gwahanglwyf Dros Grist]

Oes unrhyw un yn sefyll arholiad Cymdeithas y Cyfieithwyr fory neu oes rhywun wedi sefyll yr arholiad o'r blaen? Any tips?

Wedi sefyll yr arholiad yn y gorffennol, ac fe lwyddais i yn S>C a C>S. Mae cwpwl o bobl o'r gwaith yn sefyll y peth fory hefyd.

Hmmm, fy nghyngor i yw dy fod ti'n ceisio cadw'r Gymraeg mor naturiol â phosibl. Maen nhw moyn i ti lynu at y testun ar y papur, ond dyw'r iaith ddim mor afiach o dechnegol fel bod dim modd i ti gyfieithu'r peth i iaith naturiol.

Heb fod ishe brolio, o'n i'n meddwl bod yr arholiad yn weddol hawdd. Darne eitha' byr, a'r ieithwedd yn gyfarwydd i unrhyw un sydd wedi gweithio fel cyfieithydd am gyfnod.

[gronw]

wedi neud yn y gorffennol. cytuno efo GDG bod y darne'n weddol hawdd, ond mae hynny'n rhoi amser iti, paid jyst neud e a mynd. darllen drosto fe sawl gwaith ddim yn gymaint i sylwi ar typos ond er mwyn neud yn siwr ei fod e'n swnio'n "iawn". angen cadw at yr ystyr ond trio meddwl am ffyrdd "Cymraeg" o ddweud pethe a'u dweud nhw'n syml. basically, gwneud yn union run peth a ti'n neud fel cyfieithydd o ddydd i ddydd!

[Gwyn]

Wel diolch am y cyngor, fi yn erbyn y byd yw hi nawr!