GLYNisms

Unrywbeth "ieithyddol" na all ei drafod uchod

Cymedrolwr: Dafydd Iwanynyglaw

Rheolau’r seiat
Unrywbeth "ieithyddol" na all ei drafod uchod. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Postiogan sian » Llun 31 Gor 2006 2:22 pm

Dw i'n cofio rhywun yn sôn bod Dylan Thomas yn cyfieithu idiomau Cymraeg yn ei farddoniaeth a bod Saeson yn dwlu ar yr ymadroddion gan gymryd eu bod nhw'n wreiddiol.
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Postiogan Mali » Llun 31 Gor 2006 11:28 pm

Beth am.......
'Thank you over us' [ Diolch drosta ni]
:lol:
Rhithffurf defnyddiwr
Mali
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2574
Ymunwyd: Mer 07 Ion 2004 6:04 am
Lleoliad: Canada

Postiogan Mr Gasyth » Maw 01 Awst 2006 8:29 am

Sili a ddywedodd:Dwi'n defnyddio

"he/she has pissed on his/her chips now"

drwy'r amser heb feddwl. Doni'm yn gwbod nad oedd hwnnw'n ddywediad Saesneg yn ogystal a'i ddefnydd yn y Gymraeg nes i rywun bwyntio allan nad oedd gyno nhw syniad am be ddiawl oni'n hefru :wps:


Soniais i am rywyn yn pissing crying unwaith i lond stafell o wynebau syn yr olwg
Rhithffurf defnyddiwr
Mr Gasyth
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 5303
Ymunwyd: Mer 23 Gor 2003 1:06 pm
Lleoliad: Ar y Foel

Postiogan penn bull » Maw 01 Awst 2006 8:55 am

"They're laughing on my head"
My love she speaks like silence
Without ideals or violence
Rhithffurf defnyddiwr
penn bull
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 330
Ymunwyd: Llun 19 Rhag 2005 11:44 am
Lleoliad: newydd fynd mewn i dwnel (dim signal)

Postiogan mam y mwnci » Maw 01 Awst 2006 11:15 am

"Man what a night i was shit pissed" (ffrind nid fi yn trio dweud ei bod yn pissed gachu!)

Dwi'n aml yn deud that turns on me - mae o'n troi arnai :wps:
"Mae'n fler a does 'run seren
heno i mi uwch fy mhen,
dwi'n geiban,ond yn gwybod
mai yma wyf inna i fod.
Rhithffurf defnyddiwr
mam y mwnci
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 975
Ymunwyd: Mer 30 Gor 2003 8:48 pm
Lleoliad: Dre

Postiogan HBK25 » Maw 01 Awst 2006 11:32 am

Beth am:

"I am a talentless person of questionable intelligence, who really shouldn't be allowed to represent my country on a (rubbish) national television show in a house full of what can only be described as pondlife.

Hopefully, if I crawl back to my hut, the nation a will forget about me and stop addressing north Walian people thusly: 'OOOOO yer from north Wales? D'yer tawk like Glen from Big Bruvver?'" :syniad: :?: :crechwen: :x
Rhithffurf defnyddiwr
HBK25
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1876
Ymunwyd: Llun 18 Ebr 2005 2:42 am

Postiogan khmer hun » Maw 01 Awst 2006 12:30 pm

Heb os, yr un mwya cyffredin i mi yw 'will you remember me to them?' fel wedodd Rachub, yn lle 'tell 'em I said hi' neu 'will you send them my regards?'

A 'put it in the furn' am ffwrn.
Rhithffurf defnyddiwr
khmer hun
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1285
Ymunwyd: Maw 01 Chw 2005 8:51 pm
Lleoliad: cyffyrddus iawn

Postiogan Sili » Maw 01 Awst 2006 12:42 pm

Mr Gasyth a ddywedodd:Soniais i am rywyn yn pissing crying unwaith i lond stafell o wynebau syn yr olwg


:ofn: Eh?! Be, dydi hwn ddim yn iawn yn Saesneg chwaith?! Ond dwi'n defnyddio hwn yn reit aml 'fyd!

Owff, bols :wps:
Rhithffurf defnyddiwr
Sili
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1156
Ymunwyd: Iau 31 Maw 2005 9:59 pm
Lleoliad: Way down in the hole... PenLlyn. A Caerdydd

Postiogan Mabon.Llyr » Maw 01 Awst 2006 12:54 pm

mam y mwnci a ddywedodd:"Man what a night i was shit pissed" (ffrind nid fi yn trio dweud ei bod yn pissed gachu!)

Dwi'n nabod pobl o gefn gwlad sy'n dweud "pissed gachu" hyd yn oed tra'n siarad saesneg. :?

'I was sooo pissed gachu last night' - fath na o beth. Swnio'n rhyfedd iawn.
Rhithffurf defnyddiwr
Mabon.Llyr
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 475
Ymunwyd: Maw 02 Tach 2004 5:32 pm

Postiogan Mr Gasyth » Maw 01 Awst 2006 12:55 pm

HBK25 a ddywedodd:Beth am:

"I am a talentless person of questionable intelligence, who really shouldn't be allowed to represent my country on a (rubbish) national television show in a house full of what can only be described as pondlife.

Hopefully, if I crawl back to my hut, the nation a will forget about me and stop addressing north Walian people thusly: 'OOOOO yer from north Wales? D'yer tawk like Glen from Big Bruvver?'" :syniad: :?: :crechwen: :x


Be nath o, dwyn dy gariad di? Bechod.
Rhithffurf defnyddiwr
Mr Gasyth
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 5303
Ymunwyd: Mer 23 Gor 2003 1:06 pm
Lleoliad: Ar y Foel

NôlNesaf

Dychwelyd i Cell Gymysg Ieithyddol

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 3 gwestai