GLYNisms

[Fflamingo gwyrdd]

Mi ddwedodd 'na sawl person eu bod nhw'n gwbod sut mae'n teimlo i ddweud rhwybeth twp/doniol fel "Is this the weigher?" (neu beth bynnag oedd yr union frawddeg) heb feddwl, fel y gwnaeth Glyn ar Big Brother sbel yn ôl...

Mi wn i am sawl Cymro Cymraeg sy'n deud pethau tebyg o dro i dro, fy hun yn gynwysiedig. Mae'n digwydd weithiau achos fod geiriau ddim yn cyrraedd yr ymenydd yn ddigon cyflym (scales, yn achos Glyn!), a throeon eraill achos ein bod yn cyfieithu dywediadau Cymreig.

Dyma edefyn i restru'ch Glynisms

Dyma fy rhai diweddar i -

1) It was a bit flat, so I put wind in the tyre (wrth son am y car)
2) That's big enough to call "you" on it! (wrth siarad am rhywbeth mawr - h.y. Mae'n ddigon mawr i alw "chi" arno")

Enimôr for enimôr?!

[Jeni Wine]

hihi...
mae gen i un:
"she was smiling like a gate"
A thad fy ffrind yn mynd i mewn i siop yn Lloegar a gofyn os oeddan nhw'n gwerthu "seabun" (sebon)

[Socsan]

"and he said it without a hair on his tongue!" yn siarad am ddreifar bws oedd wedi deud rhywbeth yn ddi-flewyn ar dafod...

[Gethin Ev]

mewn siop....."there you go, £3.34 on its head"

[Hogyn o Rachub]

"Would you like anything else [to eat]?"
"No thank you, I'm full top"



Hefyd, dw i wastad yn dweud 'X remembers to you' am 'mae X yn cofio atat ti' achos 'sgen i ddim syniad sud dachi'n fod i ddweud o'n Saesneg!

[bartiddu]

Perthynas i mi o bant yn ffonio lan i llogi lle mewn maes carafannau gerllaw ac wrth ymgeisio egluro i’r ddynes fach gymreigedd o’dd yn rhedeg y lle ac oedd yn ei nabod yn iawn blynyddoedd ynghynt pwy oedd e, dyma hi yn ail ofyn iddo ar diwedd y sgwrs..
“Who you are?” :!:

D.J.L. ar lwyfan neuadd y pentre blynyddoedd yn ol yn gorfod diolch yn y two spokes..
“ Wel hyfryd iawn i weld chi gyd ‘ma a’r lle mor llawn, nice to see you here all so full” :!:

Un arall o lwyfan neuadd pentrefol “Diolch yn fawr i chi gyd, thanks for you all”

[Cymro13]

Hefyd, dw i wastad yn dweud 'X remembers to you' am 'mae X yn cofio atat ti' achos 'sgen i ddim syniad sud dachi'n fod i ddweud o'n Saesneg!

Bydden i'n dweud "X says hello"

[Rhodri Nwdls]

Wrth adrodd hanes i ffrindia mod i wedi bod yn flin fel tincar ar ôl deffro'n rhy gynnar fore Sadwrn...

"...My girlfriend even told me that I looked like a baby that had just come out of the groth"

Dwi dal yn confinsd fod groth yn air Saesneg hefyd!

[Mr Gasyth]

Hefyd, dw i wastad yn dweud 'X remembers to you' am 'mae X yn cofio atat ti' achos 'sgen i ddim syniad sud dachi'n fod i ddweud o'n Saesneg!

Bydden i'n dweud "X says hello"

X sends his regards...

[Sili]

Dwi'n defnyddio

"he/she has pissed on his/her chips now"

drwy'r amser heb feddwl. Doni'm yn gwbod nad oedd hwnnw'n ddywediad Saesneg yn ogystal a'i ddefnydd yn y Gymraeg nes i rywun bwyntio allan nad oedd gyno nhw syniad am be ddiawl oni'n hefru