GLYNisms

[sian]

Merch ifanc newydd ddechrau roi gwersi piano i blant yn ei chartref yn siarad â chymdoges "It's going fine. I've got four disciples now."

[bartiddu]

Ffermwr cymraeg yn siarad a cymydog o ffermwr arall saesneg ei iaith am ddod i gynorthwyo hefo’r lladd gwair…
“I’m killing myself tomorrow, I’ll come and kill you the day after”

[Wierdo]

Dwin defnyddio lot gormod o'r rhain....

Dad newydd ddeud stori wrthai am sut ofynnodd Nain neu taid i rwyn "are you coming over the day their hanging jesus" (dydd Gwener y Groglith)

A rhyw yncl (hen yncl) yn ateb i gwestiwn;
What are they Joe?
O them's hole's rabbits

[sara]

yn un ffefryn arall, neu jest ebychu "mynadd" ar ben ei hun. Oes na rywun yn rhywle yn gwbod be di'r ffordd Saesneg o'i ddeud o heb iwsio rwbath mor ddi-ddychymyg a "I can't be arsed/bothered"?

dwi'n gneud huna fyd, byth di ffindio fersiwn saesneg. Beryg ma jest ochenaid fawr biai.

erbyn meddwl de, ginai ffrind sy methu siarad cymraeg ond mae o dal yn defnyddio 'bechod'. Gewn i o i siarad cymraeg yn y diwadd, air ar y tro!

[Y Fampir Hip Hop]

Un lleol wi di glywed. Rhywun yn son am boi odd yn 'drwm i glyw', a wetyn troi at ffrind odd dim yn siarad gymraeg a esbonio bod y foi yn 'heavy to hear'.
Nace fi nath, fi'n addo

[GringoOrinjo]

"it came to the fei" - Mi ddoth i'r fei

[Mephistopheles]

Trip ysgol o'r blaen i chwarel 'Sygun' wrth Beddeglert a un disgybl yn gofyn i'r 'group leader' neu be bynnag odd o 'Ym is it budur in there?'

[cymro1170]

I've got Hot Water (indigestion)
Mae genai ddwr poeth

[jammyjames60]

Un profiad doniol, Nain (Saesneg) yn rhoi llond blat o Spinach i fi:

Fi:"I've got a full stomach with this spinach Nain" (Dwi di gael llond bol)

Nain:"Come on James, you haven't even touched it yet."

[sara]

yn ol pob sôn, un o frawddega cyfa cynta un o'n ffrindia oedd 'i have glas eyes' . Ciwt de?