Tudalen 1 o 1

Cri am help : rysaits i lyfr coginio amlieithog

PostioPostiwyd: Gwe 18 Ebr 2008 2:12 pm
gan Rhodri Nwdls
Esgusodwch yr EuroSaesneg...dyma alwad am help gyda rysiats Cymraeg. Unrhywun isio helpu?

Hi

I write you because of the EUROPEADA and the Rhaeto-Romanic youth magazine PUNTS. I wrote to the severely addresses, but until now no one did answer.
It’s really urgent!

PUNTS is the Rhaeto-Romanic youth magazine (http://www.punts.ch), created from young people for young people but for adults too. The editor is Giuventetgna Rumantscha (GiuRu)

For the EUROPEADA – the minority football championship – are we planning a special edition: a cookery book. Each minority who goes in for the EUROPEADA should be represented in this magazine with a traditional meal (starter, main dish or dessert) or with a traditional drink. Each recipe should be accompanied by a short story or an explication, for example:
What origin does this meal has? What does the meal have in common with the minority, with the people, with the culture? Or: to which occasion do you eat this meal?
The cookbook will be created bilingual (English – Rhaeto-Romanic).
Furthermore should the ingredients be in original language, so that we have also a little learning effect.

Could you please send me by the 20th of April a traditional recipe of your minority?
We need:
- the ingredients of the recipe in original language + translation
(English, German, Italian or French, what you prefer)
- recipe (in English, German…)
- a short story to this meal/drink

Please help us to realize this idea of a cookery book.


Thank you and best wishes
Silvana Derungs


PS: sorry for my bad English. Certainly the English part of the cookbook won’t be redacted by me.


Unrhyw un isio helpu Silvana? Anfonwch NB ac fe anfona i ei chyfeiriad ebost i chi.

Re: Cri am help : rysaits i lyfr coginio amlieithog

PostioPostiwyd: Gwe 18 Ebr 2008 2:23 pm
gan Rhys
Dwi'n fawr o gogydd, sori - heblaw am gaws ar dost.

Ond yn bwysicach fyth, beth am y bencampwriaeth bêl-droed Europeda - dwi heb glywed dim am hwn yng Nghymru, dim ond erthygl Eurolang. Pwy fydd yn cynrychioli Cymru?

Re: Cri am help : rysaits i lyfr coginio amlieithog

PostioPostiwyd: Gwe 18 Ebr 2008 2:40 pm
gan Rhodri Nwdls
Rhys a ddywedodd:Dwi'n fawr o gogydd, sori - heblaw am gaws ar dost.

Ond yn bwysicach fyth, beth am y bencampwriaeth bêl-droed Europeda - dwi heb glywed dim am hwn yng Nghymru, dim ond erthygl Eurolang. Pwy fydd yn cynrychioli Cymru?

Tîm Cymric Caerdydd dwi'n credu.

Re: Cri am help : rysaits i lyfr coginio amlieithog

PostioPostiwyd: Sad 19 Ebr 2008 5:06 pm
gan tafod_bach
www, gai go. mae gan lyfr minwel tibbott rysait am 'gawl dwr' ynddo fo, ac un am 'wy'. rial bwyd y werin datws/wy etc etc (gewch chi roi halen a phupur ynddo os dych chi'n teimlo'n bord). mae 'na artist o abertawe sy;'n arbenigo mewn ryseitiau 'aml-ddiwylliannol cymreig' (credwch fi maen nhw'n flasus a nawddoglyd! mmm!). mae gen i un o'i lyfra yn y ty ond fedraim yn fy myw gofio'i enw. gwyliwch y gofod hwn ond peidiwch a dal eich gwynt, fyddai'm adra tan nos fory. diolch am yr edswp!

Re: Cri am help : rysaits i lyfr coginio amlieithog

PostioPostiwyd: Sad 19 Ebr 2008 5:27 pm
gan Gwyn T Paith
Rhodri Nwdls a ddywedodd:
Rhys a ddywedodd:Dwi'n fawr o gogydd, sori - heblaw am gaws ar dost.

Ond yn bwysicach fyth, beth am y bencampwriaeth bêl-droed Europeda - dwi heb glywed dim am hwn yng Nghymru, dim ond erthygl Eurolang. Pwy fydd yn cynrychioli Cymru?

Tîm Cymric Caerdydd dwi'n credu.


Ti'n llygad dy le Rhods! Mi nath Wedi 3 eitem ar y peth chydig yn ol. Ond yn anffodus natho nhw ganolbwyntio mwy ar y ffaith bod Daf Du yn gynchwaraewr nag ar y tim presennol :rolio:

Dwn im sut awn ni'n mlaen yna chwaith (yn enwedig achos bydd rhaid iddyn nhw neud hebddai!!), dwi'n meddwl bod y trefnwyr yn meddwl bod ni'n well na be ydan ni! Mi natho nhw ofyn i'n cadeirydd os mai ni oedd tim odan 21 Cymru!! :ofn:

Re: Cri am help : rysaits i lyfr coginio amlieithog

PostioPostiwyd: Sul 20 Ebr 2008 12:49 pm
gan Rhodri Nwdls
Ma'r syniad iwro-lleiafro-cwcbwc ma gyd braidd yn bisar dydi. Ta waeth. Meddwl 'swn i'n trio helpu'r craduriad.

Tafod: llyfr Minwel Tibbot yn ace. Ma unrhyw lyfr coginio sydd efo rysait o'r enw "Taffi a Ffani" yn iawn geni. Llyfr arall sy' ganddno

Gwyn, faswn i'm yn poeni'n ormodol, os ma safon eu canu a chwaraeon erill nhw rwbath i fynd arno fo. Chwraeon y Ffrisiaid : pole-sitting a canal vaulting!