O ble daeth "ffeind"?

[garik]

Oes gen rywun syniad o ble mae'r gair "ffeind" yn tarddu? Dy' o ddim yn edrych fel gair Celteg (neu Frythoneg beth bynnag), ond mae'n anodd meddwl am iaith efo gair tebyg (efo synnwyr tebyg) y gallai'r Gymraeg wedi ei benthyg.

Unrhyw syniadau?

[sian]

Oes gen rywun syniad o ble mae'r gair "ffeind" yn tarddu? Dy' o ddim yn edrych fel gair Celteg (neu Frythoneg beth bynnag), ond mae'n anodd meddwl am iaith efo gair tebyg (efo synnwyr tebyg) y gallai'r Gymraeg wedi ei benthyg.

Unrhyw syniadau?

Yn ôl GPC, benthyciad o'r Saesneg "fine" yw e. Maen nhw'n meddwl efallai mai dylanwad y Saesneg "kind" sy'n cyfrif am y "d" ar y diwedd.

Mae'n gallu golygu braf, teg, hardd, lluniaidd, gwych, hyfryd, esmwyth, clên, caredig, hynaws, coeth, cain, blasus.

Am "blasus" fydden ni'n ei ddefnyddio fe. Ystyr "bwyd ffein" yn wahanol i "fine food"!

[Geraint]

Dio'm yn dod o Saesneg - Fine?

[Dwlwen]

Am "blasus" fydden ni'n ei ddefnyddio fe. Ystyr "bwyd ffein" yn wahanol i "fine food"!

Bydden i'n gweud "bwyd ffein" hefyd, ac yn meddwl 'blasus' - ond wy'n i ddefnyddio fe wrth sôn am "bobl ffeind" 'fyd, gan feddwl pobl 'caredeig'.

Wastad 'di cymryd taw benthyciad o 'fine' odd e.

[Cardi Bach]

Pobol ffeind.
ond wy wedi bod yn gweud e'n Sisneg fyd: 'their very find people'. Odi hwnna'n rong te?

[Seonaidh/Sioni]

Atgofion... pan oedd mab i'n mynd i'r ysgol, Miss Brown oedd ei athrawes gyntaf. Ac wrth ddod adre, basai o'n dweud mai "Miss Brownd" oedd enw'r athrawes. Felly, fine - ffeind - hawdd i'w weld!

[Dafydd Iwanynyglaw]

Dim ond yn ystyr "caredig" dwi di clwad y gair - e.e. "Tydi deffro cymedrolwr o'i gwsg trwy gychwyn edefyn newydd ddim yn ffeind iawn."

[sian]

Ie, bwyd ffein a phobol ffeind.

Ffeind a difyr ydyw gweled,
Migldi magldi, hei, now, now.
Drws yr efail yn agored,
Migldi magldi, hei, now, now.
Ar go' bach a'i wyneb purddu,
Migldi magldi, hei, now, now.
Yn yr efail yn prysur chwythu,
Migldi magldi, hei, now, now.

[Hen Rech Flin]

Atgofion... pan oedd mab i'n mynd i'r ysgol, Miss Brown oedd ei athrawes gyntaf. Ac wrth ddod adre, basai o'n dweud mai "Miss Brownd" oedd enw'r athrawes. Felly, fine - ffeind - hawdd i'w weld!

Ar newyddion S4C y noson o'r blaen roedd hogyn ysgol yn son am gwrdd ag aelod o'r teulu brenhinol:

Priss Williams

[ceribethlem]

Pobol ffeind.
ond wy wedi bod yn gweud e'n Sisneg fyd: 'their very find people'. Odi hwnna'n rong te?

Wrth gwrs bod e', dyle ti wbod bod safon Sisneg gwarthus gyda ti 'chan. Ma bron popeth ti'n gweud yn bwps 'chan.