Cymreigio Geiriau Saesneg.

gan **Macsen** » Iau 20 Tach 2003 1:40 pm

Mae yna ryw drend ar y Maes i rili cymreigio geiriau saesneg.

Nid yn unig mae pobl yn newid ei sillafiad i well siwtio ein acenion Cymraeg ni, ond hefyd yn ei treiglo.

Dwi'n ffeindio hyn yn reit ddiddorol. Pam ein bod ni'n gwneud hyn? Ydi Sasneg wir yn distrwio ein cymraeg ta ydan ni'n cymeryd geiriau sasneg ac yn sugno nhw, fel ryw fath o amoeba llwglyd, mewn i'n iaith ni ein hunain? :?:

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Iau 20 Tach 2003 2:50 pm

Ei dont thinc that wi dw Welshiffi on thi E-Ffild. Ei thinc its ol in ior meind.

gan **nicdafis** » Iau 20 Tach 2003 3:56 pm

Mae Cymreigio geiriau Saesneg yn gam yn y broses o'u cymhathu i'r Gymraeg. Mae'n gwbl naturiol (mae Saesneg yn wneud yr un peth gyda'r geiriau mae hi wedi benthyg o ieithoedd eraill). Sa i'n credu ei fod e'n digwydd mwy ar y maes nag unrhywle arall, ydy e?

Mae dadl y byddai'n well 'sen ni'n defnyddio'r geiriau Cymraeg sydd eisoes yn bodoli, ac i fathu geiriau newydd lle bo angen.

gan **Hedd Gwynfor** » Iau 20 Tach 2003 4:03 pm

Diogi! Fi'n neud e mwy na neb! :wps:

gan **nicdafis** » Iau 20 Tach 2003 4:55 pm

Wyt, wir. Cywilydd arnat!

<i>Hon</i> yw wythnos "peil on ar Hedd", ie?

gan **Rhys Llwyd** » Iau 20 Tach 2003 10:02 pm

GLOBALIZATION yn enghraifft.

I ddechrau roedd pobl yn defnyddio Globaleiddio fel cyfieithiad, ond ar ol i bobl eistedd lawr detho nhw lan a tern cymrag 'go-iawn' am dano fe - cyfanfydeiddio.

gan **Rhys Llwyd** » Iau 20 Tach 2003 10:03 pm

Globaleiddio mae CYI dal i ddefnyddio :winc:

gan **Macsen** » Gwe 21 Tach 2003 4:47 am

Mi oeddwn i'n cyfeirio mwy at geiriau saesneg wedi ei camsillafu i'w gwneud i swnio yn fwy cymraeg, Rhys.

Ai dont think you haf grasped the sefyllfa.

Sori, mai'n pumb yn y bore a dw i wedi bod fyny drwy'r nos yn gwneud blincin essay. Grrr.... :drwg:

gan **Barbarella** » Gwe 21 Tach 2003 10:06 am

Rhys Llwyd a ddywedodd:Globaleiddio mae CYI dal i ddefnyddio

Wel ma hynny am ddau rheswm - 1, ma pobl yn gwybod be mae'n feddwl (!), a 2, ma'r Gymdeithas yn hoffi bod yn lletchwith am bethau felly.

Fuodd y Gymdeithas yn mynnu defnyddio "quango" (a dal i wneud am wn i) tra bod pawb arall yn defnyddio "cwango" yn Gymraeg - y rheswm, yn ôl y Gymdeithas, odd bod y sillafiad Saesneg yn pwysleisio mai rhywbeth estron i Gymru oedden nhw. Iaith fel arf wleidyddol!

gan **mogwaii** » Sad 22 Tach 2003 4:52 pm

fin falch bod rhywun wedi dod lan a'r pwnc ma, ma fen rywbeth fi wedi sylwi arno hefyd. yn bersonol fin credu fod en hollol ddi bwynt i dreial gymreigio geiriau saesneg, sain siwr os maer pobol sydd yn yn gwneud hynny allan o ryw deyrngarwch at eu hiaith ond so chin meddwl bod en dangos fwy o barch at y gymraeg i gyfieithu y gair yn llwyr yn hytrach na rhoi rhywbeth fel'collon ni i rwsia ond peidiwch becso, fel ma sfa yn dweud:-at list its not ddi end of ddy wyrld ?

Cymreigio Geiriau Saesneg.

Cymreigio Geiriau Saesneg.

Pwy sydd ar-lein