Beth ydi'r ffordd Gymraeg orau o gyfieithu 'actually'?

Unrywbeth "ieithyddol" na all ei drafod uchod

Cymedrolwr: Dafydd Iwanynyglaw

Rheolau’r seiat
Unrywbeth "ieithyddol" na all ei drafod uchod. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Postiogan Hogyn o Rachub » Sad 20 Rhag 2003 4:51 pm

Fyswn i'n dweud 'a deud y gwir' yn lle 'actually' dw i'n meddwl.
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"

Y Rachub Rydd Gymraeg
Rhithffurf defnyddiwr
Hogyn o Rachub
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4939
Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
Lleoliad: Caerdydd a Rachub

Postiogan Dylan » Maw 23 Rhag 2003 7:29 pm

heh. Atgoffa fi o'r anfarwol "I'm not a racist, but...."
Rhithffurf defnyddiwr
Dylan
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 3282
Ymunwyd: Maw 12 Awst 2003 7:59 pm
Lleoliad: Lleoliad: Lleoliad: Lleoliad: Lleoliad: Caernarfon

Postiogan Rhydian Gwilym » Mer 07 Ion 2004 7:37 pm

Mae'n dangos bod yr iaith Saesneg wedi dylanwadu yn llwyr ar y Cymry. ond dydw i ddim llawer gwell. EVEN THOUGH yw fy mrhif un rydw i'n ei ddweud. ond gyda actually mi rydw i'n dweud 'deud y gwir'.
Rhithffurf defnyddiwr
Rhydian Gwilym
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 122
Ymunwyd: Llun 05 Ion 2004 6:08 pm
Lleoliad: Caernarfon

Postiogan Dr Gwion Larsen » Mer 07 Ion 2004 7:42 pm

Rhydian Gwilym a ddywedodd:Mae'n dangos bod yr iaith Saesneg wedi dylanwadu yn llwyr ar y Cymry. ond dydw i ddim llawer gwell. EVEN THOUGH yw fy mrhif un rydw i'n ei ddweud. ond gyda actually mi rydw i'n dweud 'deud y gwir'.

Dwin ceisio defnyddio 'fel ag y mae' ond be dwin deud ydi 'yeah, I know' yn dynwared y boi o little britain. Ond wirioneddol be dwin deud ydi e-mail ydi'r drwg yn y caws yn fy iaith (effaith cwrs technoleg gwybodaeth yn Ysgol Syr Hugh Owen)(gweler dyfodol yr iaith am chwaneg o wybodaeth)
Rhithffurf defnyddiwr
Dr Gwion Larsen
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2332
Ymunwyd: Gwe 26 Rhag 2003 12:58 am
Lleoliad: Llanllyfucocnoeth

Postiogan Ifan Saer » Iau 08 Ion 2004 2:27 pm

Hogyn o Rachub a ddywedodd:Fyswn i'n dweud 'a deud y gwir' yn lle 'actually' dw i'n meddwl.


I gadw at y pwnc, cytunaf â HoR. A mred ynglyn 'wir/go iawn' mewn amgylchiadau eraill. Maent wir yn ffyrdd hollol dderbyniol o ddeud 'actually' yn Gymraeg, a deud y gwir.

Even though = er fod / er nad.

Beth bynnag...
Rhithffurf defnyddiwr
Ifan Saer
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1412
Ymunwyd: Gwe 18 Gor 2003 7:08 pm
Lleoliad: Ar fy nhin o hyd

Postiogan Mali » Sul 11 Ion 2004 4:06 am

Ia, 'gwir', 'go iawn ', neu hyd yn oed 'mewn gwirionedd'. :winc:
Rhithffurf defnyddiwr
Mali
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2574
Ymunwyd: Mer 07 Ion 2004 6:04 am
Lleoliad: Canada

Postiogan Rhys Llwyd » Sad 17 Ion 2004 11:29 pm

i ddweud y gwir
Delwedd
Rhithffurf defnyddiwr
Rhys Llwyd
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 4935
Ymunwyd: Mer 11 Rhag 2002 5:07 pm
Lleoliad: Aberystwyth

Postiogan Lowri Fflur » Sad 17 Ion 2004 11:40 pm

Dwi' m yn mwydro wan ia :winc:
"It's better to light a candle than to curse the darkness"
Rhithffurf defnyddiwr
Lowri Fflur
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1296
Ymunwyd: Sul 30 Tach 2003 10:07 pm
Lleoliad: Caernarfon

Postiogan Wierdo » Sul 01 Chw 2004 9:42 pm

Beth syn wir yn mynd sr fy nerfa' i (i newid y pwnc eto :wps: ) ydi pan dwin deud "at the risk o" dwi wir methu meddwl am ffordd gymraeg o ddweud hyna...
Dim fi nath, ci drws nesa laddodd y gath, ma'r ci na'n NYTS!!!

Wierdoflog | Llunia'|Wenglish Wierdo
Rhithffurf defnyddiwr
Wierdo
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 2740
Ymunwyd: Llun 16 Meh 2003 8:33 pm
Lleoliad: Aberystwyth / Dyffryn Nantlle

Postiogan Garnet Bowen » Mer 18 Chw 2004 3:07 pm

Actually = Deud gwir? Byr a brathog, a ddim yn ormod o lond ceg i Gofi dre, hyd yn oed.

At the end of the day = Yn y pen draw? Dwn i'm.
Rhithffurf defnyddiwr
Garnet Bowen
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 2085
Ymunwyd: Mer 29 Hyd 2003 11:45 am
Lleoliad: Y Fro Gymraeg

NôlNesaf

Dychwelyd i Cell Gymysg Ieithyddol

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 8 gwestai

cron