Geiriau dodji 'Cymraeg'

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Geiriau dodji 'Cymraeg'

Postiogan Twpsan » Gwe 30 Rhag 2005 6:40 pm

Oedd na ryw raglen radio ymlaen gen i yn y cefndir a ddaru ryw ddynes ddeud "y cemeg rhwng y bobl" am allu rywun i berthnasu hefo pobl - dwi`n gwybod 'di`n Nghymraeg i`m yn sbot on, ond ma cyfieithu`n llythrennol o`r Saesneg yn wall gramadegol tydy - nes i neud o`n Cymraeg AS (nes i fyth ddalld y rheolau treiglo ond dwi`n cofio hwn!) Ma' hynna`n rong yn tydy!?! "cemeg" ?!?
Rhithffurf defnyddiwr
Twpsan
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 203
Ymunwyd: Llun 10 Tach 2003 10:30 pm
Lleoliad: Twpville

Postiogan Macsen » Gwe 30 Rhag 2005 6:48 pm

Idiom saesneg.
Rhithffurf defnyddiwr
Macsen
Defnyddiwr Platinwm
Defnyddiwr Platinwm
 
Negeseuon: 6193
Ymunwyd: Maw 12 Awst 2003 8:01 pm
Lleoliad: Penrhiwllan/Waunfawr

Postiogan ffrwyth melys! » Sad 31 Rhag 2005 12:49 am

yn union fel mae... 'rhoi fynny', 'gneud fy mhen i fewn', ac hyd yn oed 'chwara o gwmpas'.... :x :x :crio: :!:
Rhithffurf defnyddiwr
ffrwyth melys!
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 205
Ymunwyd: Maw 01 Tach 2005 9:24 pm
Lleoliad: Caernarfon

Postiogan Twpsan » Sad 31 Rhag 2005 9:48 am

iei - dwi`m ar ben fy hun felly! :P
Am nad iar ydw i, y jolpan wirion!
Rhithffurf defnyddiwr
Twpsan
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 203
Ymunwyd: Llun 10 Tach 2003 10:30 pm
Lleoliad: Twpville

Postiogan Hogyn o Rachub » Sad 31 Rhag 2005 10:51 am

Ych, cytuno. Ond mae'n digwydd ffor' arall rownd hefyd. Fydda i bob amser yn cyfieithu 'mae X yn cofio atat' fel 'X remembers his/herself to you' a 'llawn dop' fel 'full top'!
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"

Y Rachub Rydd Gymraeg
Rhithffurf defnyddiwr
Hogyn o Rachub
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4939
Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
Lleoliad: Caerdydd a Rachub

Postiogan Dewi Bins » Sad 31 Rhag 2005 10:53 am

Un gair dodgy ydi "chwyrligwgan" sef cymraeg am "roller coaster"
Delwedd
Rhithffurf defnyddiwr
Dewi Bins
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 309
Ymunwyd: Iau 29 Rhag 2005 9:57 pm
Lleoliad: Porthmadog

Postiogan SbecsPeledrX » Sad 31 Rhag 2005 11:41 am

na chwyrligwgan di spinning top ynde?
Delwedd
Rhithffurf defnyddiwr
SbecsPeledrX
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 3057
Ymunwyd: Llun 13 Ion 2003 12:32 pm
Lleoliad: Treffynnon

Postiogan sian » Sad 31 Rhag 2005 12:11 pm

Yn
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Postiogan jammyjames60 » Mer 31 Mai 2006 12:47 am

Dwi yn defnyddio idiomau Cymraeg yn y Saesneg hefyd! Er enghraifft, dwi wastad yn dweud, "It's like a cow's belly tonight!" (yn dirywio o 'du fel bol buwch')

Mae fy ffrindiau saesneg ddim yn gwybod o beth dwi'n siarad!

"It's what James?" maent yn ei ddweud yn ymateb.
Rhithffurf defnyddiwr
jammyjames60
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 681
Ymunwyd: Llun 07 Tach 2005 11:19 pm
Lleoliad: Felinheli, Gogledd Cymru

Postiogan aurCymru » Mer 31 Mai 2006 1:06 am

:lol: da wan!
bydd rhaid cofio hona.
aurCymru
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 43
Ymunwyd: Maw 30 Mai 2006 10:55 pm
Lleoliad: ynys mon

Nesaf

Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron