maes-e.com

Oedd na ryw raglen radio ymlaen gen i yn y cefndir a ddaru ryw ddynes ddeud "y cemeg rhwng y bobl" am allu rywun i berthnasu hefo pobl - dwi`n gwybod 'di`n Nghymraeg i`m yn sbot on, ond ma cyfieithu`n llythrennol o`r Saesneg yn wall gramadegol tydy - nes i neud o`n Cymraeg AS (nes i fyth ddalld y rheolau treiglo ond dwi`n cofio hwn!) Ma' hynna`n rong yn tydy!?! "cemeg" ?!?

Idiom saesneg.

yn union fel mae... 'rhoi fynny', 'gneud fy mhen i fewn', ac hyd yn oed 'chwara o gwmpas'....

iei - dwi`m ar ben fy hun felly!

Ych, cytuno. Ond mae'n digwydd ffor' arall rownd hefyd. Fydda i bob amser yn cyfieithu 'mae X yn cofio atat' fel 'X remembers his/herself to you' a 'llawn dop' fel 'full top'!

Un gair dodgy ydi "chwyrligwgan" sef cymraeg am "roller coaster"

na chwyrligwgan di spinning top ynde?

Yn

Dwi yn defnyddio idiomau Cymraeg yn y Saesneg hefyd! Er enghraifft, dwi wastad yn dweud, "It's like a cow's belly tonight!" (yn dirywio o 'du fel bol buwch')

Mae fy ffrindiau saesneg ddim yn gwybod o beth dwi'n siarad!

"It's what James?" maent yn ei ddweud yn ymateb.

da wan!
bydd rhaid cofio hona.