Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

[sian]

Un arall, ond dim ond yn y gogledd - mae "clyfar" (o "clever") yn golygu "da", "handi" - Pan ddois i i'r gogledd gynta o'n i 'di drysu'n llwyr clywed y boi 'ma (ddaeth yn ŵr i mi wedyn) yn edmygu desg ei fêt gan ddweud "Desg glyfar, Wilias"

[celt86]

WHAT'S OCCURRING???

[Hogyn o Rachub]

Un feddyliais i amdano y diwrnod o'r blaen oedd 'mopped' am 'mopio', e.e. "he's completely mopped with her" - wn i ddim be ydi tarddiad hwn ond byddai'n ddiddorol os oes rhywun yn gwybod!

[sian]

Un feddyliais i amdano y diwrnod o'r blaen oedd 'mopped' am 'mopio', e.e. "he's completely mopped with her" - wn i ddim be ydi tarddiad hwn ond byddai'n ddiddorol os oes rhywun yn gwybod!

Ie, wnes i feddwl am hwnna hefyd - grêt mainds! - mopio a dotio yn dod o mope a dote ond bod yr ystyr yn wahanol i raddau helaeth o'r Saesneg gwreiddiol.

Un arall, reit - yn y gogledd, cyn yr ansoddair, yn golygu "quite" - "reit dda", "reit bwysig"
ond yn y de (a'r gogledd?) - ar ôl yr ansoddair yn tueddu i olygu "iawn/very" - "Ddaeth y gwynt yn sydyn reit", "a dihuno'n teimlo'n ffres reit" (DJW)

[Geraint]

Twrna.

Mae'n diddorol sut mae Cymry dal yn defynddio twrna, sef attorney. Mae'n siwr oedd y term yn gyffredin yn Lloegr yn y 16/17/18fed ganrif, ac fod y term wedi symud i America ac dal yn cael ei ddefnyddio. Tra fod Lawyer neu Solictor nawr yn cael ei ddefnyddio yn Lloegr ar y cyfan, mae y cymry wedi aros efo'r hen derm.

[Mr Gasyth]

Twrna.

Mae'n diddorol sut mae Cymry dal yn defynddio twrna, sef attorney. Mae'n siwr oedd y term yn gyffredin yn Lloegr yn y 16/17/18fed ganrif, ac fod y term wedi symud i America ac dal yn cael ei ddefnyddio. Tra fod Lawyer neu Solictor nawr yn cael ei ddefnyddio yn Lloegr ar y cyfan, mae y cymry wedi aros efo'r hen derm.

Ar yr un trywydd ella, 'ffariar' am filfeddyg, yn arbennig yng nghyd-destun anifeiliaid fferm dwi'n meddwl.

[Hogyn o Rachub]

Dwi ddim yn siwr os ydi rhywun wedi dweud hyn, ymddiheuriadau os maen nhw, ond ychydig ddiwrnodau'n ôl clywais fy hun yn dweud:

I'm just going to pick into town

Sef, wrth gwrs, fy mod i am bigo i mewn i dre - wn i ddim a oes rhywun arall yn dweud hyn neu'n gyfarwydd â hynny?

[Ifan Saer]

I'm just going to pick into town

Aye, dwi'n euog o hynna ar adegau. Un arall (falla fod o wedi cael ei drafod eisoes, dim amser i ddarllen yr holl edefyn mae arnai ofn) sydd wedi dianc o'n ngwefus o bryd i'w gilydd yw:

he's making fun on your head

sydd yn gallu cael ymateb reit od a deud y lleia'.

Hefyd, wrth siarad efo ffrind oedd wedi ypsetio am rywbeth hollol ddibwys:

don't swallow a donkey now, lift your heart

aeth hynna ddim i lawr yn dda iawn chwaith. O leia' mod i wedi dewis donkey yn hytrach nag ass, ynde.

[sian]

Newydd ffeindio bod "jadan" - gair yn y gogledd am groten/fenyw annymunol - ast - yn dod o "jade" sy'n golygu adulteress, neu flirtatious girl. Mae wedi colli'r elfen rywiol yn y Gymraeg. Chlywes i erioed 'mo "jade" yn cael ei ddefnyddio fel hyn yn Saesneg.

[ceribethlem]

Newydd ffeindio bod "jadan" - gair yn y gogledd am groten/fenyw annymunol - ast - yn dod o "jade" sy'n golygu adulteress, neu flirtatious girl. Mae wedi colli'r elfen rywiol yn y Gymraeg. Chlywes i erioed 'mo "jade" yn cael ei ddefnyddio fel hyn yn Saesneg.

Beth am y ffilm?