maes-e.com

'Ffaro' - sai rioed di clywed sais yn dweud 'Up yours, Pharaoh'

run peth am 'Arab' (Ceredigion, ystyr: cymeriad y gelli ymddiried ynddo, boi da etc): 'He's a good guy, a real Arab'.

a 'ponsho' (clwyd) - nid y dilledyn, ond gair am chware o gwmpas/gneud mess, sy'n dod o 'poncing' am wn i.
Di dweud 'Paid a ponsho wan' wrth blentyn ddim cweit run peth a 'Stop poncing around now'...

re: 'moider'/'moidering' - dyna beth sy'n digwydd ar Columbo, siwrli?

"potshan" a "panso" (neud eich gorau ar ryw dasg) hefyd.

a "ffwrwm" - mainc - naill ai mewn gweithdy saer etc - neu sêt ar ochor rhewl - o'r Saesneg Canol "furme"

tafod_bach a ddywedodd:run peth am 'Arab' (Ceredigion, ystyr: cymeriad y gelli ymddiried ynddo, boi da etc): 'He's a good guy, a real Arab'.

Dyna ryfedd - byddwn i'n cysylltu ystyr y gair 'Arab' (sef gair ti'n galw rhywun - nid yr hil!) gyda rhywbeth fel 'rapsgaliwn' neu 'diawl bach' - y math o air byddet ti'n ei ddefnyddio i ddisgrifio plentyn drwg. Ond heb glywed yr un ystyr mewn Saesneg, chwaith.

wy'm yn gwbod os yw rhywun wedi son am hwn ishws, ond yn y de ni'n gweud 'Becso' am poeni "paid a becso 'chan, fydd popeth yn iawn' sydd yn dod o'r Sisneg 'Vex', am wn i.

Orcloth a ddywedodd:Ia, chydal a'r Sais, all well and good mewn hen gerdd fel'na, ond fysa'm yn swnio'n iawn mewn sgwrs bob-dydd, dwi'm yn meddwl... unrhyw syniadau eraill?

Hen gerdd? Hen gerdd? Hen? Gerdd? Ti'n sôn am Ei Fobrwydd yn fama!

Hogyn o Rachub a ddywedodd:

tafod_bach a ddywedodd:run peth am 'Arab' (Ceredigion, ystyr: cymeriad y gelli ymddiried ynddo, boi da etc): 'He's a good guy, a real Arab'.

Dyna ryfedd - byddwn i'n cysylltu ystyr y gair 'Arab' (sef gair ti'n galw rhywun - nid yr hil!) gyda rhywbeth fel 'rapsgaliwn' neu 'diawl bach' - y math o air byddet ti'n ei ddefnyddio i ddisgrifio plentyn drwg. Ond heb glywed yr un ystyr mewn Saesneg, chwaith.

Rwy'n cofio hen berthynas di-Gymraeg yn dweud wrtha i pan o'n i'n fach "you little Arab"
Hanes yr ymerodraeth Prydeinig sydd tu ol iddo siwr o fod. Dw i ddim cant y cant yn sicr ond 'fallai bod Jew yn gallu cymryd lle Arab hefyd.

Mae Marwnad Siôn y Glyn yn gorffen efo

ac yn iach fy nghâr arab
iso'n fy myw, Siôn fy mab.

lle mae 'arab' yn ffafriol. Hefyd yn y gerdd honno mae 'gwirion' yn beth da - 'och nad Siôn, fab gwirion gwâr / sy'n ail oes i Sain Lasar'.

Orcloth a ddywedodd:Sori os dwi'n bod yn thic, de, ond pwy di "Ei Fobrwydd", plis?

Bob Dylan - ddarllenes i rywle'n ddiweddar (colofn Lyn Ebeneser yn y Cymro efallai) mai Twm Morys a Mei Mac oedd wedi dechrau ei alw'n Ei Fobrwydd. Mae'n cael ei alw'n "His Bobness" yn Saesneg hefyd.

dawncyfarwydd a ddywedodd:Mae Marwnad Siôn y Glyn yn gorffen efo

ac yn iach fy nghâr arab
iso'n fy myw, Siôn fy mab.

lle mae 'arab' yn ffafriol. Hefyd yn y gerdd honno mae 'gwirion' yn beth da - 'och nad Siôn, fab gwirion gwâr / sy'n ail oes i Sain Lasar'.

Mae "arab" fel hyn yn gallu golygu llawen, llon; cellweirus, ysmala; neu hyfryd, mwyn, tirion,

Ffor' hyn dwi'n meddwl bod "yr arab" yn gallu golygu rhywun sy'n dipyn o dderyn - braidd yn ddigwilydd -

tafod_bach a ddywedodd:run peth am 'Arab' (Ceredigion, ystyr: cymeriad y gelli ymddiried ynddo, boi da etc): 'He's a good guy, a real Arab'.

dwi eriod di clywed hynna...?