Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati.

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan Orcloth » Gwe 15 Mai 2009 2:24 pm

Golygwyd diwethaf gan Orcloth ar Gwe 15 Mai 2009 5:24 pm, golygwyd 1 waith i gyd.
Rhithffurf defnyddiwr
Orcloth
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 216
Ymunwyd: Mer 01 Hyd 2008 4:31 pm
Lleoliad: Ynys Mon

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan tafod_bach » Gwe 15 Mai 2009 3:06 pm

Rhithffurf defnyddiwr
tafod_bach
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 936
Ymunwyd: Llun 08 Medi 2003 11:49 am

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan sian » Sul 17 Mai 2009 9:06 am

"porcyn /porcen" yn dod o "pork" - "O'dd e'n borcyn" - "He was a pork" :D - Ai achos bod e'n edrych fel mochyn wedi'i ladd a'i hongian?


sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan Awen92 » Mer 10 Meh 2009 3:56 pm

mulin', am minging, sa i wedi cywed hwn erioid yn Lloegr,

fair play am fair enough or 'fairy nuff', mae saeson yn dweud hwn hefyd ond dim gymaint a'r Cymry,

boy ar ddiwedd pob brawddeg, ond mae'n cael ei ddefnyddo'n lot llai na'r Saeson yn meddwl, dwi'n credu!

Mae pobl di-Gymraeg yn defnyddio cwtch a bach dwi di sylweddoli hefyd.
Awen92
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 12
Ymunwyd: Sul 07 Meh 2009 4:17 pm
Lleoliad: Abernant

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan sian » Mer 10 Meh 2009 4:10 pm

Oes rhywun wedi sôn yma am sboner a wejen - geiriau'r de orllewin (- y de i gyd falle?) am boyfriend a girlfriend.
Sboner yn dod o "spooner" - achos bod bechgyn yn neud llwyau caru ar gyfer eu cariadon - a "wejen" yn dod o "wench".
Difyr!


sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan Josgin » Mer 10 Meh 2009 7:44 pm

Beth ydi tarddiad ' Cadi ffan' ? Yn Arfon, rhywun merchetaidd ydi cadi ffan, ond mi glywais i foi o Ddolgellau'n dweud mai ' Ladies' man ' oedd yr ystyr iddo fo.
Josgin
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 360
Ymunwyd: Sad 17 Chw 2007 11:21 pm
Lleoliad: Gogledd pell

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan sian » Mer 10 Meh 2009 8:06 pm



sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan Josgin » Mer 10 Meh 2009 8:09 pm

Ia , ond beth ydi'r tarddiad ? Ydi o'n lygriad o air Saesneg, neu 'n gynhenid Gymraeg ?
Josgin
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 360
Ymunwyd: Sad 17 Chw 2007 11:21 pm
Lleoliad: Gogledd pell

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan sian » Mer 10 Meh 2009 8:12 pm

Sori - mae'n dweud bod "Cadi" yn dod o "Catrin" ond dyw e ddim yn sôn am y "Ffan"


sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Geiriau Saesneg y mae'r Cymry ond NID y Saeson yn eu defyddi

Postiogan Hogyn o Rachub » Maw 30 Meh 2009 10:47 am

Dwi ddim yn siwr a fyddai Saeson yn dweud hyn, ond byddwn i'n dweud "She's expecting" i feddwl "mae'n hi'n disgwyl". Wn i fyddech chi'n dweud "she's expecting a baby" yn Saesneg (dwi'n cymryd!) ond heb y "a baby"?
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"

Rhithffurf defnyddiwr
Hogyn o Rachub
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4939
Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
Lleoliad: Caerdydd a Rachub

NôlNesaf

Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron