maes-e.com

Os ych chi'n ceisio trosi rhyw air neu ymadrodd o'r Saesneg i'r Gymraeg, mae na nifer o wefannau allai fod o gymorth i chi. Mae'n bosib nad oes rhaid i chi bostio neges ar y Maes yn gofyn am gyfieithiad -- rhowch gynnig ar chwilio yn y rhestrau termau a geiriaduron isod:

TermCymru
Cronfa derminoleg sy'n cael ei chynnal gan Wasanaeth Cyfieithu Llywodraeth y Cynulliad
http://www.termcymru.cymru.gov.uk/index.asp

E-Gymraeg
Cronfa Genedlaethol o Dermau, yn cynnwys termiaduron arbenigol ar gyfer Technoleg Gwybodaeth, Gweinyddu Addysg, Adnoddau Dynol, Mân-werthu, Arwyddion Siopau, Bwydlenni, Cyllid, Deddfwriaeth Priffyrdd.
http://www.e-gymraeg.co.uk/bwrdd-yr-iaith/termau/

Geiriadur BBC Cymru
Geiriadur Cymraeg > Saesneg, a Saesneg > Cymraeg
http://www.bbc.co.uk/cgi-bin/wales/lear ... tionary.pl

Geiriadur Prifysgol Llambed
Geiriadur Cymraeg > Saesneg, a Saesneg > Cymraeg
http://www.geiriadur.net/?prefLang=cy

Welsh-Termau-Cymraeg
Rhestr ebost yn trafod termau -- gallwch chwilio'r archifau ar y we.
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/welsh-t ... mraeg.html

Canolfan Edward Llwyd
Termau gwyddoniaeth yn Gymraeg, yn cynnwys arolygu ecolegol a chymunedau planhigion, ecoleg, cynaladwyedd amgylcheddol, ffyngau, pynciau llosg.
http://www.aber.ac.uk/gwydd-cym/termau.htm

Asiantaeth Gwaith a Phensiynau
Geirfa'n ymwneud â gwaith a budd-daliadau
http://www.dwp.gov.uk/cymraeg/glossary.asp

Y Termiadur - Termau wedi'u safoni
Lluniwyd gan Delyth Prys, J P M Jones, Owain Davies, Gruffudd Prys, gyda chefnogaeth dechnegol Dewi Bryn Jones ac Ambrose Choy. Mae hwn yn un o brojectau Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr, Prifysgol Cymru, Bangor, i ACCAC (bellach Llywodraeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru).
http://geiriadur.bangor.ac.uk/termiadur/index.aspx

Dwi'n gludo hwn i frig y seiat fel bod modd dod o hyd iddo'n hawdd -- os oes gennych chi gynigion ar bethau eraill dylid eu cynnwys, gyrrwch neges breifat!

Wow hwn yn edrych yn ddefnyddiol iawn. Da iawn Barbarella am ei rannu xx

Newydd ffeindio hwngan D?'r Cwmniau

Onid oes geiriadur idiomau neu 'slang' ar y we? - Gyda llaw, beth yw'r gair am 'slang' yng Nghymraeg?

maesyfed a ddywedodd:Onid oes geiriadur idiomau neu 'slang' ar y we? - Gyda llaw, beth yw'r gair am 'slang' yng Nghymraeg?

Bratiaith?

O ie, wrth gwrs. Anghofiais.

ceribethlem a ddywedodd:

maesyfed a ddywedodd:Onid oes geiriadur idiomau neu 'slang' ar y we? - Gyda llaw, beth yw'r gair am 'slang' yng Nghymraeg?

Bratiaith?

Onid peth arall yw bratiaith - fel Cymraeg o'r teip 'le ti'n dod o? neu 'fi'n really moyn ffag nawr fi yn''

Am fod iaith lenyddol ffurfiol yn y Gymraeg, mae popeth sy'n wahanol i honno yn cal ei hystyried yn 'anffurfiol' ne'n 'dafodieithol'.
A oes shwt beth a 'slang' i gael yn y Gymraeg?

Yn Saesneg slang buasai galw cocaine yn charley a dy ben di yn 'bonce' ond beth sy'n debyg i hwnna yn Gymraeg. Clopa am ben sbo ond wi'm credu bod slang fel ag sydd yn y saesneg yn gyffredin iawn yn gymraeg