HuwJones a ddywedodd:
Mae na lot o feddalwedd cod agored yn aros i rhywun cyfieithu i Gymraeg - rhowch gynnig arni felly!!!! Mae'r Gymraeg yn bell ar ei hol hi gyda TG a meddalwedd.
Dam reit.
Mae dy brofiadau di o gyfieithu LimeWire hefyd felly wedi tafle fyny (sgiwsiwch yr ymadradd Seisneigaidd) ambell derm hefyd, nad yw'r Rhestr Termau (er mor dda ydi o) yn ei gynnwys.
Tydi 'Freeloader' ddim yn derm technolegol cyffredin, ond mae pethau fel
Peer to Peer yn debygol o ymddangs reit aml mewn llinynau* cyfieithu meddalwedd
Mae Host ar y rhestr ond ddim Hosting
Ultrakeeper yn gallu bod yn unigryw i LimeWire (ond falle ddim)
[*Llinynau (strings) yw pytiau bach o eiriau/neu frawddeg rydych yn ei gyfieithu ar y tro - os nad ydych yn gyfarwydd a chyfiethu meddalwedd a gwefannau.]