Eggcorns Cymraeg

[Rhodri Nwdls]

Mae na rhwy drend bach wedi bod yn mynd mlaen ymysg gîcs ieithyddol yn y Saesneg sef sbotio, a chasglu "Eggcorns".

Be di rheina 'lly ? Wel...

an eggcorn is an idiosyncratic substitution of a word or phrase for a word or words that sound similar or identical in the speaker's dialect. Characteristic of the eggcorn is that the new phrase makes sense on some level ("old-timer's disease" for "Alzheimer's disease"). Eggcorns often involve replacing an unfamiliar, archaic, or obscure word with a more common or modern word ("baited breath" for "bated breath").

Mae na gronfa lawn o esiamplau fan hyn.

Y cwestiwn yw...oes na esiamplau o rai Cymraeg?

Dyma un nesh i weld y diwrnod o'r blaen i gicio petha off : "Llond gyfarchiadau" = "llongyfarchiadau"

[Gwahanglwyf Dros Grist]

Mae tenderhooks yn lle tenterhooks yn un da yn y Saesneg (ac i raddau llai pacific yn lle specific). Alla' i ddim meddwl am rai Cymraeg ar hyn o bryd. Rho amser i fi...

[Rhys]

Allai'm meddwl am un Cymraeg off top fy mhen er dwi'n siwr bod rhai da.

Wrth adael ein tŷ'n ddiweddar wedi pryd o fwyd, dywedodd ffrind, "thanks for you horse brutality"

[sian]

wedi'i glywed mewn caffi:
"Mae Emma'n cael ei ben dyddio dydd Sul"

[Dwlwen]

Yyy, wy bach yn conffiwsd 'da 'styx' a 'sticks.'

O'n i'n meddwl taw 'moved to the styx' oedd yr ymadrodd, ond ma googlad sydyn yn awgrymu bod 'to the sticks' yn fwy cyffredin. Styx sy'n 'neud synnwyr i fi yn y cyd-destun - h.y. lle rhwng dear ac uffern... Beth yn union fydde ystyr 'moved to the sticks'?
Wn i ddim os yw e'n eggcorn chwaith.

[sian]

Yyy, wy bach yn conffiwsd 'da 'styx' a 'sticks.'

O'n i'n meddwl taw 'moved to the styx' oedd yr ymadrodd, ond ma googlad sydyn yn awgrymu bod 'to the sticks' yn fwy cyffredin. Styx sy'n 'neud synnwyr i fi yn y cyd-destun - h.y. lle rhwng dear ac uffern... Beth yn union fydde ystyr 'moved to the sticks'?
Wn i ddim os yw e'n eggcorn chwaith.

Mae "in the sticks" yn golygu "yng nghefn gwlad" - fel "back of beyond"; A remote area; backwoods: moved to the sticks.
A city or town regarded as dull or unsophisticated.
Dw i ddim yn gwybod beth yw'r tarddiad chwaith - os nad oedden nhw eisiau rhywbeth oedd yn cyflythrennu â "smoke"

[Dwlwen]

Yyy, wy bach yn conffiwsd 'da 'styx' a 'sticks.'

O'n i'n meddwl taw 'moved to the styx' oedd yr ymadrodd, ond ma googlad sydyn yn awgrymu bod 'to the sticks' yn fwy cyffredin. Styx sy'n 'neud synnwyr i fi yn y cyd-destun - h.y. lle rhwng dear ac uffern... Beth yn union fydde ystyr 'moved to the sticks'?
Wn i ddim os yw e'n eggcorn chwaith.

Mae "in the sticks" yn golygu "yng nghefn gwlad" - fel "back of beyond"; A remote area; backwoods: moved to the sticks.
A city or town regarded as dull or unsophisticated.
Dw i ddim yn gwybod beth yw'r tarddiad chwaith - os nad oedden nhw eisiau rhywbeth oedd yn cyflythrennu â "smoke"

Ie - wy'n deall yr ystyr, diolch - jyst ddim yn deall sut ma "sticks" yn ffitio, tra bod "styx" fel rhywle sy tu hwnt i unman, yn 'neud sens.

[Dwlwen]

Dw i ddim yn gwybod beth yw'r tarddiad chwaith - os nad oedden nhw eisiau rhywbeth oedd yn cyflythrennu â "smoke"

Ie - wy'n deall yr ystyr, diolch - jyst ddim yn deall sut ma "sticks" yn ffitio, tra bod "styx" fel rhywle sy tu hwnt i unman, yn 'neud sens.

Aha!

Phrase Sticks "rural place" is 1905, from sticks in slang sense of "trees" (cf. backwoods)

Wel, dirgelwch arall 'si ddatrys. Ond bydde tarddiad clasurol lot mwy o hwyl...

[Rhys Llwyd]

Sat Nav = Catrin Dafydd

Dwi wedi clywed un efengylwr bach ifanc brwd yn cyfeirio at ei waith fel "f'ing-ylu" mewn ymgais i get down with the kids

[Kez]

Wi'm yn siwr os yw'r rhain yn 'malapropisms' ne' eggcorns ond dyma gynnig:

Ar bigau'r brain yn lle ar bigau'r drain
Ar brigau'r drain yn lle ar bigau'r drain

y cachach yn lle y crachach

ar flaen y bad yn lle ar flaen y gad