Eggcorns Cymraeg

[jammyjames60]

cric a mala yn lle cryd cymalau

[7ennyn]

Canlyniad pel-droed, dau i ddim = da i ddim.

[Rhodri Nwdls]

Ar bigau'r brain yn lle ar bigau'r drain
Ar brigau'r drain yn lle ar bigau'r drain

ar flaen y bad yn lle ar flaen y gad

Rhain deffinet yn eggcorns, ond cachach yn fwy o malaprop ella?

cric a mala'n enghriafft wych!

Joio'r rhein!

Dim yn dallt yr un sat nav ddo Rhys.

[7ennyn]

Bwlch dihangol = Bwch dihangol

[Kez]

Ifi dal ddim yn gwpod os yw'r rhain yn eggcorns neu beido, ond be' ffwc - ifi'n un o'r giks ieithyddol na

Bwrw'r hwren ar ei phen yn lle bwrw'r hoelen ar ei phen

Chwarae bant yn lle chwarae plant a vice-versa

[ceribethlem]

Beth am "dyfal bonc a dyr y bedsprings" yn lle "dyfal donc a dyr y garreg"?

[Kez]

Beth am "dyfal bonc a dyr y bedsprings" yn lle "dyfal donc a dyr y garreg"?

I don't think you've quite got the grip on this 'eggcorns' thing Ceri. Bysat ti wedi bwrw'r hoelen ar ei phen 'tasat ti heb roi 'bedsprings' yno a newid carreg i gerrig

Cer nol i ddadla gyda Rooney!!

West walians - be nei di a nhw?!!!!

[ceribethlem]

Beth am "dyfal bonc a dyr y bedsprings" yn lle "dyfal donc a dyr y garreg"?

I don't think you've quite got the grip on this 'eggcorns' thing Ceri. Bysat ti wedi bwrw'r hoelen ar ei phen 'tasat ti heb roi 'bedsprings' yno a newid carreg i gerrig

Cer nol i ddadla gyda Rooney!!

West walians - be nei di a nhw?!!!!

wps.

Hei beth am hwn:

Dyfal bonc a dyr y cerrig?

[Kez]

Beth am "dyfal bonc a dyr y bedsprings" yn lle "dyfal donc a dyr y garreg"?

I don't think you've quite got the grip on this 'eggcorns' thing Ceri. Bysat ti wedi bwrw'r hoelen ar ei phen 'tasat ti heb roi 'bedsprings' yno a newid carreg i gerrig

Cer nol i ddadla gyda Rooney!!

West walians - be nei di a nhw?!!!!

wps.

Hei beth am hwn:

Dyfal bonc a dyr y cerrig?

Wi'n credu bo hwnna'n ffycin bril - gwd 'chan - ond bydd rhaid iti ofyn i Nwdls os yw hi'n 'eggcorn' ne' bido; ifi dal ddim yn deall y peth yn iawn, a gwed y gwir

[Seonaidh/Sioni]

"In the sticks" - "sticks" sy yno, dim "styx". Mae'n golygu rhywle yn y gefnwlad lle nad oes ffyrdd da i'w cael, lle bydd olwynion y goets yn cael eu sticio yn y baw.

Beth am "Beware the rabbit!" (Mae'n dibynnu), neu "hollalluol" am "haleliwia", Shw mae - wy tyn o lew? yn lle "wyt ti'n o lew?", cais am gyfieithu "Wele'n sefyll" ayb o'r Saesneg yn rhoi "bara menyn" yn lle "bread of heaven", arwydd dwyieithog yn deud "Heavy plant crossing - Plant trwm wrth groesi". Rwi'n hoofi'r "sacrificial [scape] gap": beth am "bwch diangen"?