Eggcorns Cymraeg

[sian]

tywyllodrus ?

[Rhodri Nwdls]

tywyllodrus ?

Ma bron yna dydi, gan fod twyll efo tebygrwydd i tywyll, ond dio'm cweit yn gwneud synnwyr ar ei ben ei hun nacdi am fod yr -odrus ddim yn mynd efo'r tywyll.

Y bwlch dihangol uchod yn un yn sicr. Gwd call.

[sian]

Y bwlch dihangol uchod yn un yn sicr. Gwd call.

Ydi? Shwt felly?

[Rhodri Nwdls]

Y bwlch dihangol uchod yn un yn sicr. Gwd call.

Ydi? Shwt felly?

Wel, faswn i'n deud fod y term "bwch dihangol" yn derm digon annelwig ei ystyr i bobol allu camddeall ei ystyr yn hawdd, tra bod "bwlch dihangol" yn cyfleu rhywfaint o ystyr y gwreiddiol (jest) i allu cael ei ddefnyddio yn ei le gan rywun sydd yn trio defnyddio'r term ma nhw wedi ei glywed ar lafar.

[Tegwared ap Seion]

dim scapegoat di bwch dihangol?

[sian]

dim scapegoat di bwch dihangol?

Ie. Dyna beth nad ydw i'n ddeall. Shwt allith rhywun fod yn fwlch - sef dim byd?

Wedi cael un go iawn tro yma - fi'n credu!

Dail y Post

Ie? Na?

[Kez]

Mae si ym mrig y moroedd yn lle mae si ym mrig y morwydd

rhaid rhoi trefn ar dy dethau yn lle rhaid rhoi trefn ar dy bethau

[Rhodri Nwdls]

dim scapegoat di bwch dihangol?

Ie. Dyna beth nad ydw i'n ddeall. Shwt allith rhywun fod yn fwlch - sef dim byd?

Ond dyna sylfaen "eggcorn", yw fod y term newydd ddim yn gwneud synnwyr i rywun sydd yn deall y term cyntaf! Mae'n dod o gamddealltwriaeth o'r term cyntaf.

Does dim synnwyr i Eggcorn chwaith os ydach chi'n gwbod be di acorn. Ond ma'n cyfleu syniad sy'n agos at ddisgrifio ystyr y term gwreiddiol i'r person sydd wedi ei yngan/sgwennu (ac wrth sgwennu mae'r rhain yn dod fwya amlwg yn hytrach nac ar lafar) mewn ymdrech i ddeall a sillafu beth oedd y term mae o /hi wedi ei glywed ar lafar.

Dwi di conffiwsio'n hun rwan, dwi di dallt eggcorns dwch?

[Rhodri Nwdls]

Dail y Post

Ie? Na?

Na, dwi'm yn meddwl. Camgymeriadau yw eggcorns, lle mae dweud Dail y Post am y Daily Post yn chwarae ar eiriau pwrpasol. Dyw pobol sy'n sgwennu eggcorns ddim yn ymwybodol fod nhw'n gneud o de.

[sian]

A! Wela i - falle

Beth am "trombola" am "tombola" - am fod y gasgen yn drom ac yn foliog?