O dan £20

[jammyjames60]

Ar y ffordd i'r ysgol mi ôn i tu ôl i fys Arriva a oedd ganddi hysbyseb am Faes Awyr Mônarno a wedi'i 'sgwennu arno oedd:

From under £20 - O dan £20

Ar gipolwg, mi oedd o'n swnio'n iawn ond wrth feddwl amdanno fo, nad oedd y cyfieithiad Cymraeg yn gyfystyr i'r un Saesneg, hynny yw, mi oedd y dywediad Cymraeg yn gyfystyr i 'Under £20 (and nothing more).'

Sut mae gwahaniaethu rhwng 'From under £20' a 'Under £20' yn y Gymraeg felly? Ai dweud rhoi oddwywaith wyt ti, felly?

[Reufeistr]

O llai na £20?

[Duw]

Dan £20 i fyny?
????
Cyn ised a dan £20?

[Dylan]

"Dim mwy na £20"?

[mabon-gwent]

Ydy hwn y defnydd cywir i "o dan"?

Mi welais eliffant pinc
Yn eistedd yn y sinc
Darllen map
O dan y tap
Ho ho ho ho ho ho