Saesneg "y stryd" hefo ambell i air Cymraeg. Clustfeinio...

[Wylit, wylit Lywelyn]

Do you want a panad?
I saw him yesterday. He was afiach with his new hair cut.
He was moidering(llygriad o'r gair mwydro?) in the pub last night.
He was ill last week. Bechod...

[jammyjames60]

Dyna'r union be' ti'n gael ym Mangor.

"God, he's such a llwath."
"That shirt is del on you dol."

[Mwlsyn]

He was moidering(llygriad o'r gair mwydro?) in the pub last night.

Mae `mwydro' yn dod o'r Saesneg, yn ôl yr OED:

moider, v.

Chiefly Irish English, Manx English and Eng. regional (north. and midl.).

Forms: 16- moidher, 16- moyder, 17 moyther, 17- moider, 18- mauther, 18- modder (Sc.), 18- moidar, 18- moidur, 18- moither, 18- moodher, 19- mother. [Origin uncertain; perhaps < Irish modartha dark, murky, morose (Old Irish modarda sullen, sad), of uncertain origin. Compare MITHER v.
Welsh mwydro, moedro to bewilder, perplex (18th cent.) has been adduced as a possible cognate of the Irish word, but is probably borrowed from English.]

1. trans. To confuse, perplex, bewilder; to exhaust, overcome, stupefy; (occas.) to pester (cf. MITHER v. 2). Chiefly refl. or in pass.

2. intr. To work very hard, toil. Also (occas.) trans. with away: to dissipate by toiling. Obs.

3. intr. To be delirious, to babble; to wander about aimlessly, ramble. (cf. MITHER v. 3). Also fig.

[Kez]

He was moidering(llygriad o'r gair mwydro?) in the pub last night.

Mae `mwydro' yn dod o'r Saesneg, yn ôl yr OED:

moider, v.

Chiefly Irish English, Manx English and Eng. regional (north. and midl.).

Fi'n cofio Vera Duckworth yn gweud hwnna yn Coronation Street unwaith - felly, mae'n debyg ei fod yn gyffredin yn ardal Manceinion

[Macsen]

"Hey, you can't create or destroy energy, that's the rheol cyntaf of thermodynameg, butt."

[anffodus]

"I don't get amser cinio on dydd sadwrn"
"Do you want sos coch?"

[Duw]

She's didoreth man!
(Cymry di-Gymraeg y Rhondda)

[sian]

There's no grân on her.

You should see the annibendod.

[Kez]

She's didoreth man!
(Cymry di-Gymraeg y Rhondda)

Myn man nhw'n gweud yn y Rhondda 'chan nid man; ma amall i un yn gweud wus (gwas?) hefyd - yn debyg i ffrind fi o Sgiwan, ond ifi wastod wedi meddwl taw pobol gomon sy'n siarad fel 'na

[ceribethlem]

"I scored a cais on the weekend"