Taught Postgraduate Programmes

[Rhodri Nwdls]

Be goblyn di cyfieithiad hwn?

Ma'r dysgu / addysgu yn codi'i ben eto...neith "Cyrisau Ôl-raddedig" y tro 'dwch? Y peth ydi ma na rai sydd yn ymchwil yn unig a heb unrhyw "ddysgu" ffurfiol ynddyn nhw.

[Duw]

Beth yw "Taught" yn y cyd-destun hwn? Amhersonol gorffennol? "cyrsiau ol-raddedig a addysgwyd"? Dwi'n dod ar draws llwyth o'r pethau 'ma mewn byd addysg ac mae'n ddigon i roi ben tost i berson. Beth am ddefnyddio "cyswllt" yn lle "addysg"? A fydde hwn yn awgrymu'r un peth, e.e. cyrsiau cyswllt ol-raddedig (dwi'n siwr fy mod wedi newid cyd-destun y term wrth newid trefn y geiriau, o wel).

[Seonaidh/Sioni]

Rhaglenni danfon trwy'r post neb a gradd tynn...

Mae "programmes" yn golygu cyfresi o ddarlithiadau/dosbarthiadau/myfyrio/astudiaethau
Mae "post-graduate" yn golygu y dylai fod gradd gyntaf (BA, BSc ayyb) gan neb sy eisiau gwneud y peth
Mae "taught" (OK - dim "taut"...) yn golygu bydd rhaid i'r myfyryddion fynd i ddarlithiadau/dosbarthiadau, i'w gwahanu oddi wrth gyrsiau lle nad oes athroniaeth ffurfiol fel hyn (sef "hunan-fyfyrio" efallai)

Yn gyffredinol, mae pethau fel hyn yn cael eu profi gan arholiad yn hytrach na chan draethawd/thesis.

"Cyrsiau i'r Myfyrydd Tragywyddol o dan Reolaeth Darlithyddion", efallai...

[Duw]

"Cyrsiau i'r Myfyrydd Tragywyddol o dan Reolaeth Darlithyddion", efallai...

Dwi ddim yn foi sydd a Chymraeg o unrhyw safon, ond pam wyt yn defnyddio myfyrydd a darlithyddion? Ydy hwn er mwyn bod yn PC neu oes sail arall iddo? Sori, ddim ishe bod yn rwd, jyst heb weld y rhain o'r blaen (-ydd yn lle -wr ac -yddion yn lle -wyr).

[Seonaidh/Sioni]

Mae'n iawn Dduw iti ofyn - rydw i'n ceisio bod yn PC. Hefyd, mae'n haws sgwennu "myfyryddion" yn lle, efallai "myfyrwyr a myfyrwragedd" a "darlithyddion" yn lle "darlithwragedd a darlithwyr". D'wn i'm am "myfyryddion" a "darlithyddion", ond mae pethau fel "ymgeisydd" yn ddigon cyffredin.

[sian]

Mae'n iawn Dduw iti ofyn - rydw i'n ceisio bod yn PC. Hefyd, mae'n haws sgwennu "myfyryddion" yn lle, efallai "myfyrwyr a myfyrwragedd" a "darlithyddion" yn lle "darlithwragedd a darlithwyr". D'wn i'm am "myfyryddion" a "darlithyddion", ond mae pethau fel "ymgeisydd" yn ddigon cyffredin.

Mae 'na ddarn difyr am hyn yn y darn "How to Use this Dictionary" ar ddechrau'r Briws. "Nouns ending in -wr/-ydd in Welsh .... are always masculine even when referring to women; likewise nouns such as meddyg, plentyn and so on. ... However, it must be reiterated, gender is a grammatical classification, not an indicator of sex; it is misleading and unfortunate that the labels masculine and feminine have to be used, according to tradition. It would be just as logical to classify nouns as red nouns and green nouns ... There is no reason why nouns ending in -wr and -ydd should not refer equally well to a woman as to a man".

Felly, gei di ddweud "myfyrwyr" a "darlithwyr" yn ddi-boen o hyn ymlaen!

[Duw]

Dyma beth o'n i'n deall Sian, "gender" y gair dim i'w wneud a rhyw y person.

Eniwei a oes rhywun wedi datrys y broblem: Taught Postgraduate Programmes??!

[sian]

Eniwei a oes rhywun wedi datrys y broblem: Taught Postgraduate Programmes??!

Fues i'n chwilio am hwn i ti ddechrau'r wythnos - ro'n i bron yn siwr mod i wedi gweld "trwy gwrs" am "taught" ond yn ffaelu ffindio dim.
Newydd Gwglo "trwy gwrs" ac mae 'na nifer o enghreifftiau - prifysgolion Aberystwyth ac Abertawe fwyaf. Ydi hynny'n ateb y diben?

[Duw]

Fues i'n chwilio am hwn i ti ddechrau'r wythnos - ro'n i bron yn siwr mod i wedi gweld "trwy gwrs" am "taught" ond yn ffaelu ffindio dim.
Newydd Gwglo "trwy gwrs" ac mae 'na nifer o enghreifftiau - prifysgolion Aberystwyth ac Abertawe fwyaf. Ydi hynny'n ateb y diben?

I fod yn onest Sian, cwestiwn Nwdls yw e, ond ti'n gwybod fel mae e, unwaith i rywbeth ddechrau tynnu arnat ...

Bydde "trwy gwrs" yn dderbyniol efallai, ond nid yw'n gywerth a "taught" yn fy marn i. Bydde "cwrs e-ddysgu" yn awgrymu ddim yn cael ei addysgu gan berson?