Helo pawb, wrthi'n cyfieithu pecyn Notepad++ ar hyn o bryd, ond wedi bwrw problem gyda'r canlynol:
"Close me" (e.e. cau'r ffeil gyfredol).
"Backup" / Cefn-gadw?
"Plugins" / Mewnblygion? Angen osgoi "blygwyr" (ydy'n meddwl "benders"?!)
A oes gennych syniadau ar sut i gyfleu'r uchod?
Diolch.
Termau cyfrifiadurol
Cymedrolwr: Gwen
Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.
13 neges
• Tudalen 1 o 2 • 1,2
Termau cyfrifiadurol
gan Duw » Gwe 19 Medi 2008 3:25 pm
-
Duw - Gweinyddwr
- Negeseuon: 1263
- Ymunwyd: Mer 16 Ion 2008 6:39 pm
- Lleoliad: fanyn a wynco
Re: Termau cyfrifiadurol
gan 7ennyn » Gwe 19 Medi 2008 4:47 pm
'Ategynnau' ydi 'plugins' yn Firefox. Dwi'n meddwl mai 'copi cadw' ydi'r term safonol am 'backup'. 'Swn i'n meddwl y bysa jest 'cau' yn ddigonol ar gyfer 'close me'.
-
7ennyn - Defnyddiwr Arian
- Negeseuon: 869
- Ymunwyd: Gwe 01 Gor 2005 8:35 pm
- Lleoliad: Maes Gwyddno
Re: Termau cyfrifiadurol
gan sian » Gwe 19 Medi 2008 5:35 pm
Mae TermCymru'n rhoi "ategion" am "plugins" a "copi wrth gefn" am "backup" ond mae "gwneud copi wrth gefn" braidd yn hir am y ferf "to backup"
- sian
- Gweinyddwr
- Negeseuon: 3413
- Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
- Lleoliad: trefor
Re: Termau cyfrifiadurol
gan huwwaters » Gwe 19 Medi 2008 5:38 pm
sian a ddywedodd:Mae TermCymru'n rhoi "ategion" am "plugins" a "copi wrth gefn" am "backup" ond mae "gwneud copi wrth gefn" braidd yn hir am y ferf "to backup"
Ategu?
Huw
-
huwwaters - Cymedrolwr
- Negeseuon: 2850
- Ymunwyd: Gwe 30 Awst 2002 9:16 pm
Re: Termau cyfrifiadurol
gan sian » Gwe 19 Medi 2008 5:55 pm
huwwaters a ddywedodd:sian a ddywedodd:Mae TermCymru'n rhoi "ategion" am "plugins" a "copi wrth gefn" am "backup" ond mae "gwneud copi wrth gefn" braidd yn hir am y ferf "to backup"
Ategu?
Mm! Rhy debyg i "ategyn" ("plugin")?
" - oes rhestr o'r termau ar gael? Bosib bod termau sy'n cael eu defnyddio 'go iawn' yn fwy tebygol o gael eu derbyn na rhai sydd mewn rhestr eiriau."Bu Canolfan Bedwyr yn ymgynghori gyda Microsoft a chwmni cyfieithu Cymen ynglŷn â'r termau cyfrifiadurol i'w defnyddio yn y cyfieithad Cymraeg o MS Windows ac MS Office.
- sian
- Gweinyddwr
- Negeseuon: 3413
- Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
- Lleoliad: trefor
Re: Termau cyfrifiadurol
gan Seonaidh/Sioni » Gwe 19 Medi 2008 9:41 pm
Wel, beth am "datblygiad" i "plugout"... Na, "mewnblygion" ydy rhywbeth fel "infolds" (os oes na'r fath air yn y Saesneg)
A bheil thu gam aithneachadh?
-
Seonaidh/Sioni - Defnyddiwr Efydd
- Negeseuon: 476
- Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
- Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha
Re: Termau cyfrifiadurol
gan Duw » Sul 21 Medi 2008 11:42 am
Diolch am y syniadau pawb, efallai gwnaf stico gydag ategyn/ategynnau (o Firefox). Rhiad i mi feddwl yn bellach ar "backup", mae angen rhywbeth syml iawn. Mae rhai o'r cyfieithiadau posibl yn rhy hir-wyntog.
Beth bynnag, dwi 3/4 ffordd trwyddi ar hyn o bryd a gwnaf bostio'r wybodaeath i'r seiad Cyfrifiaduron unwaith i mi orffen.
Beth bynnag, dwi 3/4 ffordd trwyddi ar hyn o bryd a gwnaf bostio'r wybodaeath i'r seiad Cyfrifiaduron unwaith i mi orffen.
-
Duw - Gweinyddwr
- Negeseuon: 1263
- Ymunwyd: Mer 16 Ion 2008 6:39 pm
- Lleoliad: fanyn a wynco
Re: Termau cyfrifiadurol
gan Seonaidh/Sioni » Sul 21 Medi 2008 10:50 pm
Bacypio?
A bheil thu gam aithneachadh?
-
Seonaidh/Sioni - Defnyddiwr Efydd
- Negeseuon: 476
- Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
- Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha
Re: Termau cyfrifiadurol
gan Hedd Gwynfor » Llun 22 Medi 2008 8:40 am
Cefn-gopi? Copi-cefn?
Gwneud Copi-cefn?
Gwneud Copi-cefn?
-
Hedd Gwynfor - Gweinyddwr
- Negeseuon: 6140
- Ymunwyd: Llun 19 Awst 2002 12:51 pm
- Lleoliad: Caerfyrddin
13 neges
• Tudalen 1 o 2 • 1,2
Pwy sydd ar-lein
Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 47 gwestai