Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati.

Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan tachwedd5 » Iau 19 Chw 2009 5:06 pm

Newydd weld hyn ar wefan newyddion BBC Cymru.
Mae pethau bach yn poeni pawb.
tachwedd5
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 23
Ymunwyd: Sad 30 Awst 2008 9:59 pm
Lleoliad: Abertawe

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan Ffrinj » Gwe 20 Chw 2009 5:52 pm

Mae'n amlwg dydi cyfieithwyr ar-lein ddim yn gweithio. Buasech chi'n meddwl bod gennyn nhw synnwyr cyffredin o leia.

(Angen Cymry Cymraeg!)
Ffrinj
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 55
Ymunwyd: Mer 18 Gor 2007 12:45 pm
Lleoliad: Drenewydd/Bangor

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan Dai dom da » Llun 23 Chw 2009 1:45 am

Dim ots pa mor ddiog ac anghywir ma'r treigladau 'ma, ma nhw wastod yn blydi hilariys!
Rhithffurf defnyddiwr
Dai dom da
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 3036
Ymunwyd: Gwe 05 Maw 2004 11:21 am
Lleoliad: Blaenffos / Caerfyrddin

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan ger4llt » Llun 23 Chw 2009 11:34 am

Ma hwn yn arwydd eitha peryglus i fod yn onasd, achos ma'n gwrdd-ddweud y Saesneg yn gyfan gwbwl - "Dydy 'n anghyfreithlon"... felly ma'n gwbwl gyfreithlon i ysmygu yn Wilkinsons felly! 8)
Rhithffurf defnyddiwr
ger4llt
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 231
Ymunwyd: Sul 23 Medi 2007 2:24 pm
Lleoliad: Mewn ty bach twt yng nghefn yr ardd

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan mabymynydd » Gwe 08 Mai 2009 6:47 pm

Gwaith Intertran eto. Rwy wedi clywed am enghraifft o'r un frawddeg yn y ganofan ddinesig yn Abertawe.

Mae safon yr arwyddion yna yn arbennig o ddrwg.

"marwolarthau a phriodesau" "llyfrgell a archifau" "Dydd Marth", "Llyfrgell lawr cyntafry" ac yn y blaen. Rwy wedi cyfri 12 camgymeriad rhwyng y maes parcio a'r llyfrgell.

Ac mae'r negeseuon dros y "tanoy" yn camdreiglo hefyd.
Does dim rhyfedd bod y cyngor wedi gwneud yr arwydd enwog "Nid wyf yn y swyddfa ...."

Maen nhw'n anobeithiol.
mabymynydd
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 11
Ymunwyd: Iau 03 Gor 2008 7:00 pm

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan Seonaidh/Sioni » Gwe 08 Mai 2009 7:07 pm

Cymeraf nad ydyn nhw'n gwneud camgymeriadau tebyg yn Saesneg...
A bheil thu gam aithneachadh?
Rhithffurf defnyddiwr
Seonaidh/Sioni
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 476
Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan Merch y Llyn Du » Sad 09 Mai 2009 11:06 pm

Trueni na fyddai'r gohebydd wedi dweud mai peiriant cyfieithu oedd fwy na thebyg yn gyfrifol am y cyfieithiad.

A beth am safon Cymraeg y bachgen ysgol oedd yn cwyno?...
Merch y Llyn Du
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 3
Ymunwyd: Sad 03 Ion 2009 1:33 am

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan Duw » Sul 10 Mai 2009 11:22 am

beth am safon iaith gwefan y BBC? Ar y bar ochr ar y gwaelod:

'Newyddion Mewn Ieithoedd Erail'

OK, jest 'teipo'.
Rhithffurf defnyddiwr
Duw
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 1263
Ymunwyd: Mer 16 Ion 2008 6:39 pm
Lleoliad: fanyn a wynco

Re: Arwydd Ysgmygu yn Wilkinson.

Postiogan Ray Diota » Sul 10 Mai 2009 3:21 pm

iaaasu moses!
Rhithffurf defnyddiwr
Ray Diota
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4570
Ymunwyd: Gwe 19 Rhag 2003 3:52 pm
Lleoliad: Bow Street: It's like armageddon!


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron