'That which does not kill me...'

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati.

'That which does not kill me...'

Postiogan hafwen » Mer 25 Chw 2009 2:18 pm

Helo! Ma' fy mrawd i di gofyn i mi gyfieithu'r dywediad Saesneg 'that which does not kill me only makes me stronger' a dwi i ffili meddwl am unrhywbeth sy'n swnio'n dda o gwbwl, felly, oes awgrymiadau gyda chi? Diolch!!!
hafwen
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 8
Ymunwyd: Maw 15 Ebr 2008 9:36 pm

Re: 'That which does not kill me...'

Postiogan bartiddu » Mer 25 Chw 2009 2:38 pm

Yr hyn ni all fy lladd gall ond neud fi’n gryfach 'na'n ymgais i ta beth! :)
Rhithffurf defnyddiwr
bartiddu
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 2285
Ymunwyd: Sad 21 Chw 2004 12:22 am
Lleoliad: Pentrwyn Cynwyl

Re: 'That which does not kill me...'

Postiogan sian » Mer 25 Chw 2009 2:42 pm

A! Nietzsche!

Mae'r fersiwn ffeindiais i ychydig bach yn wahanol - ddim yn cynnwys y "just" - ac mae hynny'n ei wneud yn haws i'w gyfieithu:

"That which does not kill us makes us stronger.”
"Mae'r hyn nad yw'n ein lladd yn ein cryfhau."

Dw i ddim yn siwr ydi e'n wir - ond mater i Nietzsche yw hynny :lol:


sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: 'That which does not kill me...'

Postiogan Seonaidh/Sioni » Mer 25 Chw 2009 8:52 pm

Efallai'r peth gorau fyddai i ganfod yr Almaeneg a'i chyfieithu'n syth i'r Cymraeg.
A bheil thu gam aithneachadh?
Rhithffurf defnyddiwr
Seonaidh/Sioni
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 476
Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 2 gwestai

cron